1 00:00:00,900 --> 00:00:09,900 Subtítulos: Luís Filipe Bernardes 2 00:02:33,501 --> 00:02:35,400 - ¿Quieres que te lo preste? - ¿Mmm? 3 00:02:35,421 --> 00:02:37,501 Ah, no, gracias. Lo he leído. 4 00:02:37,542 --> 00:02:41,002 - ¿Estás seguro de que no te perdiste ninguna página? - No, yo... 5 00:02:41,033 --> 00:02:44,603 Ya veo. Lo lamento. Pero en realidad Lo leí cuando salió por primera vez. 6 00:02:44,624 --> 00:02:46,700 - ¿Lo disfrutaste? - Sí, sí, lo hice. 7 00:02:46,731 --> 00:02:49,601 Preferí su otro libro, "Cielo rojo todo el día". 8 00:02:49,622 --> 00:02:51,800 - Eso fue brillante. - Sí, lo recuerdo. 9 00:02:51,801 --> 00:02:54,100 Pero esto no es tan bueno. Creo que se está yendo. 10 00:02:54,121 --> 00:02:55,301 Gracias. 11 00:02:56,401 --> 00:02:57,800 ¿Lo haces? 12 00:03:04,101 --> 00:03:05,771 ¿Puedo ofrecerle algo, señora? 13 00:03:06,772 --> 00:03:10,372 Sí... me gustaría tomar un poco de brandy. 14 00:03:10,399 --> 00:03:12,273 Que sean dos, ¿quieres? 15 00:03:15,974 --> 00:03:18,600 - ¿Qué puedo decir? - Por favor no digas nada. 16 00:03:18,601 --> 00:03:20,401 ¿Cambiamos de tema? 17 00:03:21,202 --> 00:03:24,300 - ¿Estás escribiendo una nueva novela? - Bueno, pensé que sí. 18 00:03:24,401 --> 00:03:26,200 Mi editor quiere que haga una biografía. 19 00:03:26,221 --> 00:03:28,951 - No sabía que escribías biografías. - No. 20 00:03:28,972 --> 00:03:32,442 - ¿No puedes simplemente negarte a hacerlo? - No se rechaza a los editores. 21 00:03:32,463 --> 00:03:34,700 Por eso tuve que dejar mi encantadora villa. en el sur de Francia. 22 00:03:34,721 --> 00:03:36,250 Para razonar con él. 23 00:03:36,251 --> 00:03:38,851 no tengo intención de hacerlo pero llevará días convencerlo. 24 00:03:38,872 --> 00:03:40,552 Su editor parece un monstruo. 25 00:03:40,553 --> 00:03:42,400 Oh, Morris está bien. 26 00:03:42,421 --> 00:03:44,600 Supongo que piensa que la biografía. es una idea maravillosa. 27 00:03:45,401 --> 00:03:46,700 ¿De qué se trata? 28 00:03:46,701 --> 00:03:50,300 Por lo que puedo distinguir por su cable es la vida de un joven piloto de pruebas... 29 00:03:50,331 --> 00:03:52,701 - ...que murió hace unos meses. - ¿Un piloto de pruebas? 30 00:03:52,722 --> 00:03:55,702 Sí, un tipo llamado Teckman. Martín Teckman. 31 00:03:55,883 --> 00:03:58,000 Un tipo muy valiente y todo eso, Estoy seguro. 32 00:03:58,021 --> 00:04:00,301 Pero imagina escribir un libro. sobre alguien tan joven. 33 00:04:00,302 --> 00:04:02,450 nadie se acuerda de el aparte de su director... 34 00:04:02,471 --> 00:04:04,200 ...y una multitud de parientes tristes. 35 00:04:08,000 --> 00:04:09,550 ¿Pasa algo? 36 00:04:09,991 --> 00:04:11,300 Ah, no... 37 00:04:11,601 --> 00:04:15,701 Es sólo que he escuchado a alguien Ya estaba escribiendo la biografía de Teckman. 38 00:04:15,722 --> 00:04:17,800 Si eso es cierto, Morris tendrá algo por lo que responder. 39 00:04:17,821 --> 00:04:19,201 ¿Dónde escuchaste eso? 40 00:04:19,202 --> 00:04:20,902 Me dijeron. 41 00:04:20,903 --> 00:04:23,603 Verás, Martin Teckman era mi hermano. 42 00:04:23,704 --> 00:04:25,304 Soy Helen Teckman. 43 00:04:26,705 --> 00:04:28,700 Ah, de verdad. 44 00:04:28,781 --> 00:04:33,101 - No sé qué decir, señorita Teckman. - Cambiemos de tema otra vez. 45 00:04:46,702 --> 00:04:48,002 Muchas gracias. 46 00:06:14,703 --> 00:06:18,000 Bueno, ¿qué te hace estar tan seguro? ¿Fueron ladrones, señor? 47 00:06:18,049 --> 00:06:20,484 - Es obvio, ¿no? - Bueno, no. 48 00:06:20,499 --> 00:06:22,250 Las puertas y ventanas no están marcadas. 49 00:06:22,451 --> 00:06:24,900 Su visitante debe haber tenido una llave. 50 00:06:25,701 --> 00:06:28,101 - Y dices que no falta nada. - Al parecer no. 51 00:06:28,202 --> 00:06:30,102 ¿Por qué no buscas algunas pistas? o algo? 52 00:06:30,103 --> 00:06:32,703 - ¿Tuvo suerte, sargento? - No hay huellas, señor. Sólo algunas rarezas. 53 00:06:32,724 --> 00:06:34,304 Pelo, botón, un poco de lana gris. 54 00:06:34,335 --> 00:06:36,405 Tengo un par de guantes grises. sobre ese color. 55 00:06:36,426 --> 00:06:39,106 - ¿Este es tu botón? - No. Nunca lo había visto antes. 56 00:06:40,507 --> 00:06:42,407 Es de una chaqueta de la RAF, ¿no? 57 00:06:42,608 --> 00:06:45,800 ¿Qué pasa con este cabello? ¿Conoces alguna rubia de pelo largo? 58 00:06:45,901 --> 00:06:47,401 Decenas de ellos. 59 00:06:47,402 --> 00:06:49,602 - Obtenga un informe sobre esto. - Correcto, señor. 60 00:06:49,643 --> 00:06:52,403 - Oh, ese será el Sr. Miller, mi editor. - Lo dejaré entrar, señor. 61 00:06:52,504 --> 00:06:54,304 Está bien. 62 00:06:54,305 --> 00:06:57,030 ¿A qué hora esperas? ¿Ha vuelto su hombre, señor Chance? 63 00:06:57,031 --> 00:06:59,731 Oficialmente regresará mañana por la mañana. Pero nunca puedes saberlo con Leonard. 64 00:07:00,132 --> 00:07:03,502 - ¿Cuánto tiempo lleva con usted, señor? - Oh, como... dos años. 65 00:07:03,523 --> 00:07:04,900 Oh, es absolutamente digno de confianza. 66 00:07:04,901 --> 00:07:07,450 ... aparte de que toma tiempo libre cuando le apetezca. 67 00:07:07,501 --> 00:07:09,901 - Tiene la llave del piso. - Sí, claro. 68 00:07:09,902 --> 00:07:13,400 - Hola, Morris. - Dios mío, ¿qué está pasando aquí? 69 00:07:13,401 --> 00:07:14,999 Bienvenido al jardín de los osos. 70 00:07:15,000 --> 00:07:17,350 Esto es fantástico, viejo. ¿Qué ha pasado? 71 00:07:17,371 --> 00:07:19,500 Parece que tuve una un ladrón refinado. 72 00:07:19,501 --> 00:07:21,250 Trajo sus propias llaves. No tomó nada. 73 00:07:21,271 --> 00:07:24,151 - Aunque hizo un desastre terrible. - Eso demuestra que tenía mal genio. 74 00:07:24,172 --> 00:07:25,900 Hay otra pista para ti, Inspectora. 75 00:07:25,921 --> 00:07:27,901 Es usted de gran ayuda, señor. Buenas tardes. 76 00:07:27,942 --> 00:07:31,102 Bueno, ahora me llevaré bien. Quizás vuelva a llamar más tarde. 77 00:07:31,123 --> 00:07:34,300 Ah, sí. Si no estoy dentro, abre la cerradura. 78 00:07:34,371 --> 00:07:35,801 Ah, por cierto. 79 00:07:35,852 --> 00:07:39,000 ¿Normalmente envían un inspector? en un trabajo de robo? 80 00:07:39,001 --> 00:07:40,600 No, normalmente no, señor. 81 00:07:40,621 --> 00:07:43,301 Pero los chicos de la estación estaban tomando el té. 82 00:07:43,902 --> 00:07:45,202 Buenas tardes, señor. 83 00:07:45,293 --> 00:07:47,903 - Buenas tardes, señor. - Buenas tardes, señores. 84 00:07:48,804 --> 00:07:50,704 Debería estar en los music halls, ese tipo. 85 00:07:50,705 --> 00:07:52,505 Bueno, es su mala suerte, Phillip. 86 00:07:52,506 --> 00:07:54,906 - ¿Ayudará una bebida? - Un poco temprano para mí. 87 00:07:55,307 --> 00:07:57,807 Un poco temprano para mí también pero igual voy a tener uno. 88 00:07:57,808 --> 00:07:59,700 No me lo estoy tomando muy bien. 89 00:07:59,701 --> 00:08:02,900 Cuando hayas terminado de simpatizar, Morris, Tengo un asunto pendiente contigo. 90 00:08:02,901 --> 00:08:04,780 - ¿Oh? - ¿Por qué me buscas...? 91 00:08:04,800 --> 00:08:07,081 ...desde el sur de Francia para escribir sobre... 92 00:08:07,382 --> 00:08:09,200 ¿Te importa? 93 00:08:10,201 --> 00:08:13,701 Escribir una biografía sobre Martin Teckman cuando alguien más ya lo está haciendo? 94 00:08:13,722 --> 00:08:15,002 Oh, no lo has oído. 95 00:08:15,023 --> 00:08:17,203 Barbara Jeffries lo estaba haciendo hasta hace un par de dias... 96 00:08:17,244 --> 00:08:19,304 ..pero lamentablemente tuvo un accidente. 97 00:08:19,305 --> 00:08:21,650 - No es nada serio, espero. - Bastante serio. 98 00:08:21,651 --> 00:08:23,900 Un coche la atropelló. Lleva semanas en el hospital. 99 00:08:23,901 --> 00:08:26,101 Entonces verás, no fui tan tonto. para cablearte. 100 00:08:26,502 --> 00:08:28,302 Eres un tipo profundo, Morris. 101 00:08:29,203 --> 00:08:31,540 Tan pronto como supimos de Bárbara Tuvimos una reunión de la junta... 102 00:08:31,561 --> 00:08:33,641 ...y voté unánimemente por usted para hacerse cargo del libro. 103 00:08:33,642 --> 00:08:35,300 Salió en los periódicos, ¿sabes? 104 00:08:35,361 --> 00:08:36,900 Eso fue descuidado de tu parte. 105 00:08:36,991 --> 00:08:38,101 ¿Por qué? 106 00:08:38,402 --> 00:08:39,999 Porque no lo voy a hacer. 107 00:08:40,000 --> 00:08:41,550 No seas difícil, Phillip. 108 00:08:41,551 --> 00:08:45,340 Voy a ser extremadamente difícil, Morris. Soy novelista, ¿recuerdas? 109 00:08:45,360 --> 00:08:47,992 Todas esas ollas y ollas de dinero ¿Qué haces conmigo? 110 00:08:47,999 --> 00:08:50,193 Hay botes de dinero más grandes en la biografía de Teckman. 111 00:08:50,494 --> 00:08:52,230 Pero no me gustan las biografías. 112 00:08:52,231 --> 00:08:54,331 Y es más, no sé nada. sobre Martín Teckman. 113 00:08:54,352 --> 00:08:58,332 - Sabes que era piloto de pruebas. - ¿Qué sé yo sobre los pilotos de pruebas? 114 00:08:58,333 --> 00:09:00,533 Ese es precisamente el punto. No queremos un libro sobre pilotos de pruebas. 115 00:09:00,554 --> 00:09:02,634 Queremos un libro sobre Martin Teckman. 116 00:09:02,635 --> 00:09:04,880 Cualquiera puede escribir las reminiscencias habituales. pero eso no es suficiente. 117 00:09:04,900 --> 00:09:07,281 Hay drama en esta historia, Phillip. créeme. 118 00:09:07,400 --> 00:09:09,500 No te escucho, Morris. 119 00:09:09,501 --> 00:09:11,901 No importa. Sólo déjalo empapar con la bebida. 120 00:09:12,202 --> 00:09:14,502 Teckman tenía menos de 30 años cuando murió. 121 00:09:14,503 --> 00:09:16,700 Toda su vida había sido un soñador. Remoto. 122 00:09:16,721 --> 00:09:18,100 Sus amigos nunca lo entendieron. 123 00:09:18,121 --> 00:09:20,700 Vivía para los aviones. No sólo volarlos... 124 00:09:20,721 --> 00:09:22,000 ...pero también la teoría. 125 00:09:22,021 --> 00:09:23,700 Todas las tensiones y tensiones sobre el metal, 126 00:09:23,721 --> 00:09:26,201 la construcción de máquinas de alta velocidad, tenía un cerebro brillante. 127 00:09:26,222 --> 00:09:29,250 Su ambición era asumir un avión experimental... 128 00:09:29,271 --> 00:09:30,600 ...y rastrearlo en el cielo. 129 00:09:30,621 --> 00:09:33,701 Lo entendió. El F109. Un trabajo completamente secreto. 130 00:09:33,722 --> 00:09:36,902 Lo tomó y la cosa desintegrado en el aire. 131 00:09:37,123 --> 00:09:38,803 Lo mataron, por supuesto. 132 00:09:38,824 --> 00:09:40,900 En el momento logró la ambición de su vida. 133 00:09:40,921 --> 00:09:43,201 Es un trabajo para un novelista, Phillip. 134 00:09:43,702 --> 00:09:46,400 Bueno, viejo, me has convencido. 135 00:09:47,421 --> 00:09:50,101 Y espero que encuentres a tu novelista muy, muy pronto. 136 00:09:50,102 --> 00:09:51,602 Piénsalo. 137 00:09:52,403 --> 00:09:54,200 El problema es, ya sabes, cuando pienso en aviones... 138 00:09:54,221 --> 00:09:56,400 ...Pienso en el sur de Francia. Y cuando hago eso... 139 00:09:57,799 --> 00:09:58,900 Sueños. 140 00:09:58,931 --> 00:10:00,800 Hazme un favor, ¿quieres? 141 00:10:00,891 --> 00:10:03,901 Échale un vistazo. Son notas sobre Teckman. 142 00:10:03,922 --> 00:10:06,602 Si sientes algún interés Ve a hablar con el viejo Garvin. 143 00:10:06,903 --> 00:10:08,200 ¿Quién es Garvin? 144 00:10:08,221 --> 00:10:11,300 Trabajó con Teckman en el F109. Lo conocía mejor que nadie. 145 00:10:11,401 --> 00:10:13,101 Está loco pero amable. 146 00:10:13,102 --> 00:10:15,402 Allí encontrarás su dirección. En algún lugar de Camden Town. 147 00:10:15,803 --> 00:10:18,443 No, Morris, no... 148 00:10:18,944 --> 00:10:20,004 Ah... 149 00:10:20,805 --> 00:10:23,605 Bueno, lo pensaré. 150 00:10:23,606 --> 00:10:26,406 - Sin promesas, claro. - Por supuesto que no. 151 00:10:39,000 --> 00:10:41,900 Entonces vas a escribir un libro. sobre Martin Teckman, ¿eh? 152 00:10:41,921 --> 00:10:43,901 Probablemente. Quizás probablemente. 153 00:10:45,502 --> 00:10:48,200 - No te estás comprometiendo, ¿verdad? - No, todavía no. 154 00:10:49,901 --> 00:10:52,600 Una mujer llamada Barbara Jeffries está escribiendo ese libro. 155 00:10:53,201 --> 00:10:55,001 Tuvo un accidente. 156 00:10:55,022 --> 00:10:58,300 - ¿Accidente accidental? - La atropelló un coche. 157 00:10:59,101 --> 00:11:00,201 Ah... 158 00:11:00,802 --> 00:11:02,302 Lamento escuchar eso. 159 00:11:02,363 --> 00:11:04,003 ¿Qué quieres saber? 160 00:11:04,154 --> 00:11:06,900 cuanto viste de Martín Teckman? 161 00:11:06,901 --> 00:11:08,551 Mucho. Ya ves... 162 00:11:08,552 --> 00:11:11,772 Del 1942 al 44 estuve asistente técnico... 163 00:11:11,793 --> 00:11:15,200 ... al director de aviones experimentales en Tewkesbury, y Martin estaba allí... 164 00:11:15,241 --> 00:11:17,300 Muy joven entonces, por supuesto. 165 00:11:17,321 --> 00:11:18,900 - Y fue entonces cuando lo conociste por primera vez. - Sí. 166 00:11:18,921 --> 00:11:21,900 Estaba saltando de un departamento. a otro inquieto como un gorrión. 167 00:11:21,921 --> 00:11:24,601 Tratando de aprender el trabajo dos veces más rápido que cualquiera. 168 00:11:25,802 --> 00:11:28,350 Tuvimos largas conversaciones. 169 00:11:28,371 --> 00:11:31,651 - Eso continuó hasta 1944. - Sí. Entonces un día desapareció. 170 00:11:32,252 --> 00:11:35,152 - Si tan solo se hubiera unido a la RAF. - Sí. 171 00:11:35,173 --> 00:11:39,253 ¿Recuerdas qué escuadrón? No fue el día 7, por casualidad, ¿verdad? 172 00:11:39,354 --> 00:11:41,454 No lo recuerdo. 173 00:11:42,055 --> 00:11:44,760 Luego, después de la guerra, se unió el Armitage de Walter... 174 00:11:44,780 --> 00:11:46,400 ...combinado como piloto de pruebas. 175 00:11:46,856 --> 00:11:49,256 En ese momento me había convertido un diseñador jefe. 176 00:11:49,277 --> 00:11:52,200 Entonces vimos bastante unos de otros a partir de entonces. 177 00:11:52,201 --> 00:11:56,200 Trabajamos juntos en el F109. Bueno, Martin hizo eso. 178 00:11:56,201 --> 00:11:57,801 ¿Sigues en Walter's Armitage? 179 00:11:58,102 --> 00:12:01,502 No. Me jubilé hace unos meses. 180 00:12:01,553 --> 00:12:04,300 No estábamos del todo de acuerdo. 181 00:12:04,321 --> 00:12:05,800 Quizás debería advertirte que uh... 182 00:12:05,801 --> 00:12:09,300 Generalmente no soy considerado una persona confiable. fuente de información en estos días. 183 00:12:09,451 --> 00:12:12,500 En casa de Walter te lo dirán. Soy un tonto, un charlatán... 184 00:12:12,501 --> 00:12:14,001 ...y un dipsómano. 185 00:12:14,302 --> 00:12:15,702 ¿Y tú lo eres? 186 00:12:17,203 --> 00:12:19,803 Tonto tal vez, charlatán no. 187 00:12:20,304 --> 00:12:22,400 Dipsomaníaco, sí. 188 00:12:22,421 --> 00:12:24,101 Ah, un hombre conforme a mi corazón. 189 00:12:24,102 --> 00:12:28,202 Ah, lo siento. Ayudar a sí mismo. Consíguete un vaso. 190 00:12:29,703 --> 00:12:32,103 Oh, encontrarás un vaso limpio en el estante de allí. 191 00:12:32,124 --> 00:12:33,200 Gracias. 192 00:12:33,221 --> 00:12:35,301 Qué desconsiderados nos volvemos los viejos. 193 00:12:36,502 --> 00:12:40,202 Sr. Garvin. que importante ¿Era el F109? 194 00:12:40,223 --> 00:12:42,103 - ¿Qué importancia tiene? - Sí. 195 00:12:42,104 --> 00:12:44,700 - ¿Eres científico? - No. 196 00:12:44,701 --> 00:12:47,000 Entonces ni siquiera intentaré responder tus preguntas. 197 00:12:47,001 --> 00:12:48,200 Entonces déjame decirlo de esta manera. 198 00:12:48,221 --> 00:12:51,400 ¿Qué importancia tuvo la de Martin Teckman? ¿Funciona en el F109? 199 00:12:51,421 --> 00:12:53,050 Demasiado importante para dejarlo tomar el avión arriba. 200 00:12:53,071 --> 00:12:56,350 Les advertí en casa de Walter la noche anterior. la prueba pero los tontos no quisieron escuchar. 201 00:12:56,351 --> 00:12:57,851 Quieres decir que el avión no estaba listo. 202 00:12:57,951 --> 00:12:59,650 - No, no... - ¿No estaba Teckman en forma? 203 00:12:59,671 --> 00:13:01,851 - ¿Perfectamente en forma? - ¿Bien? 204 00:13:01,852 --> 00:13:04,020 Sr. Chance, es usted imaginativo. hombre inteligente. 205 00:13:04,041 --> 00:13:05,999 - Has leído sobre el accidente. - Sí. 206 00:13:06,020 --> 00:13:07,700 Bueno, ¿qué crees que pasó? 207 00:13:07,701 --> 00:13:10,601 Sabemos lo que pasó. el avion se desintegró y Teckman murió. 208 00:13:10,622 --> 00:13:13,232 ¿No encontraron algunas partes? del fuselaje? 209 00:13:13,233 --> 00:13:15,933 Ah, lo hicieron. Lo encontraron. Lo llevé a casa de Walter. 210 00:13:16,034 --> 00:13:19,234 No hay duda al respecto. era parte del F109 bien. 211 00:13:19,255 --> 00:13:22,835 Todo el mundo lo dijo. Todos estaban convencidos. 212 00:13:22,856 --> 00:13:24,836 Al menos casi todos. 213 00:13:24,857 --> 00:13:26,937 - No crees que lo fue. - ¡No! 214 00:13:26,958 --> 00:13:29,000 - No crees que se desintegró. - ¡Yo no! 215 00:13:29,039 --> 00:13:30,700 - ¿Pero el fuselaje? - Creo que lo que encontraron... 216 00:13:30,721 --> 00:13:32,400 ...había sido plantado con mucho cuidado. 217 00:13:33,301 --> 00:13:35,600 Entonces, ¿qué pasó con el F109? 218 00:13:37,701 --> 00:13:39,700 Aterrizó en alguna parte. 219 00:13:41,001 --> 00:13:42,101 ¿Hola? 220 00:13:43,002 --> 00:13:45,702 ¿Morris? Felipe aquí. Me alegro de haberte pillado. 221 00:13:45,743 --> 00:13:47,000 Pensé que tal vez te habías ido. 222 00:13:47,021 --> 00:13:48,301 ¿Ya cenaste? 223 00:13:48,802 --> 00:13:52,400 Eh... bien. Bueno, acabo de ver a Garvin. 224 00:13:52,901 --> 00:13:54,500 Sí, pensé que lo estarías. 225 00:13:54,521 --> 00:13:56,300 Y por cierto, Morris, si hago esa biografía, 226 00:13:56,321 --> 00:13:58,600 Espero un buen avance. 227 00:13:59,601 --> 00:14:01,801 Haremos más que hablar de ello. 228 00:14:02,502 --> 00:14:06,902 Bueno, tengo una cita a las 8:30. ¿Podemos llegar a las 9:00? 229 00:14:06,923 --> 00:14:08,103 En La Parrilla. 230 00:14:08,904 --> 00:14:12,100 No, no, estoy tomando una copa. con un tipo llamado Rice. 231 00:14:25,501 --> 00:14:26,971 ¿Señor Chance? 232 00:14:26,992 --> 00:14:28,300 ¿Sí? 233 00:14:29,991 --> 00:14:31,700 - Soy John Rice. - ¿Cómo estás? 234 00:14:31,721 --> 00:14:33,650 Muy contento de conocerte. Siéntate, por favor. 235 00:14:33,671 --> 00:14:35,200 - Gracias. - ¿Qué tendrás? 236 00:14:35,221 --> 00:14:36,452 Whisky para mí, por favor. 237 00:14:36,453 --> 00:14:38,200 Un whisky y otro tomate. jugo, por favor. 238 00:14:38,283 --> 00:14:39,283 Sí, señor. 239 00:14:39,584 --> 00:14:42,200 Perdona que te lo diga, pero lo eres. más joven de lo que esperaba. 240 00:14:42,401 --> 00:14:44,350 tu y yo nos llevaremos bien juntos, Sr. Rice. 241 00:14:44,371 --> 00:14:46,051 Ciertamente eso espero. 242 00:14:46,552 --> 00:14:48,600 Sabes, soy un admirador tuyo. 243 00:14:48,601 --> 00:14:51,200 Acabo de terminar tu libro "Cielo rojo todo el día". 244 00:14:51,301 --> 00:14:54,100 ¡Maravilloso! ¡Excelente! 245 00:14:54,121 --> 00:14:55,920 Pero te lo dije por teléfono, ¿no? 246 00:14:55,941 --> 00:14:57,500 No me importa escucharlo dos veces. 247 00:14:58,201 --> 00:15:01,351 Ya conoces esa secuencia en Berlín... sabes a lo que me refiero... 248 00:15:01,352 --> 00:15:03,000 Realmente sentí que había estado allí. 249 00:15:03,021 --> 00:15:05,100 ¿Acaso tú? Tuvo el mismo efecto en mí. 250 00:15:05,121 --> 00:15:08,300 Quieres decir que escribiste eso ¿Sin ir a Berlín? 251 00:15:09,501 --> 00:15:12,600 Pero la descripción fue muy convincente. 252 00:15:12,621 --> 00:15:15,901 Naturalmente, sólo leo lo mejor. revistas de viajes. 253 00:15:15,922 --> 00:15:18,602 Sr. Chance, me sorprende. 254 00:15:18,773 --> 00:15:21,700 ¿Qué tal si me sorprendes? y dime ¿qué es lo que quieres? 255 00:15:21,721 --> 00:15:22,921 - Por supuesto. - ¿Quieres uno? 256 00:15:22,942 --> 00:15:24,352 Gracias, no fumo. 257 00:15:26,453 --> 00:15:29,153 Es un hecho que iba para hacerte una oferta. 258 00:15:29,154 --> 00:15:31,854 - Pero después de lo que escuché... - ¿Qué tipo de oferta? 259 00:15:31,955 --> 00:15:34,000 Primero déjame decirte quién soy. 260 00:15:34,001 --> 00:15:37,500 Soy el director europeo de una americana revista llamada Nuevo Mundo. 261 00:15:37,521 --> 00:15:41,000 Somos una empresa de 5 millones de dólares. Pero eso no es aquí ni allá. 262 00:15:41,051 --> 00:15:42,151 Ahora... 263 00:15:42,302 --> 00:15:45,000 Mi oficina central quiere que organice una serie de artículos... 264 00:15:45,021 --> 00:15:47,300 ...sobre la vida en el Berlín actual. 265 00:15:47,701 --> 00:15:51,050 Quiero decir, artículos populares. Ya sabes, como eh... 266 00:15:51,051 --> 00:15:54,320 lo que paga el señor Schmidt para tareas domésticas, etc., pero... 267 00:15:54,321 --> 00:15:56,221 ...escrito por un experto. 268 00:15:56,822 --> 00:16:00,322 Habiendo leído tu libro, Inmediatamente pensé en ti. 269 00:16:01,823 --> 00:16:03,423 ¿Berlín Oriental u Occidental? 270 00:16:03,444 --> 00:16:04,824 Zona Oeste, por supuesto. 271 00:16:05,125 --> 00:16:08,500 No queremos nada político, ¡No, señor! 272 00:16:08,521 --> 00:16:09,601 Veo. 273 00:16:11,502 --> 00:16:12,602 Gracias. 274 00:16:13,203 --> 00:16:15,103 - Quédese con el cambio. - Gracias, señor. 275 00:16:18,604 --> 00:16:21,000 Bueno, lo pensaré, Sr. Rice. 276 00:16:21,021 --> 00:16:23,701 Queremos seis artículos. Uno al mes. 277 00:16:23,722 --> 00:16:28,140 Para eso pagamos todos los gastos. $300,00 semanales para jugar... 278 00:16:28,141 --> 00:16:31,300 ...y $2,100.00 el artículo. 279 00:16:31,391 --> 00:16:33,500 ¿Cuánto es eso en libras esterlinas? 280 00:16:33,561 --> 00:16:35,201 Ah, digamos... 281 00:16:35,802 --> 00:16:38,100 750€ cada artículo. 282 00:16:40,801 --> 00:16:43,101 Lo he pensado. Lo haré. 283 00:16:43,142 --> 00:16:46,902 Pero sólo hay un inconveniente. Tengo un libro a mano. 284 00:16:46,923 --> 00:16:49,250 Y puede que tenga que retrasar los artículos. durante unos meses. 285 00:16:49,271 --> 00:16:51,900 Me temo que eso no es posible. 286 00:16:51,921 --> 00:16:55,000 Verás, tenemos espacio reservado. en nuestro próximo número. 287 00:16:55,021 --> 00:16:57,400 Es cuestión de partir hacia Berlín. dentro de dos días. 288 00:16:58,401 --> 00:16:59,401 Bueno... 289 00:17:01,002 --> 00:17:04,900 Habla de buenos negocios, Sr. Rice. Estoy tentado a posponer el libro. 290 00:17:05,201 --> 00:17:08,450 Sólo tenía algunos contactos interesantes. y eh... 291 00:17:08,500 --> 00:17:11,600 Para ser bastante franco, hay una joven involucrada. 292 00:17:12,301 --> 00:17:14,250 No me gusta estropear tus planes. 293 00:17:14,271 --> 00:17:16,200 Supongamos que lo piensas bien y contestarme mañana? 294 00:17:16,221 --> 00:17:17,501 - Sí. - Bien. 295 00:17:17,999 --> 00:17:20,880 En caso de que aceptes, te llevaré. tu billete y con antelación, di... 296 00:17:20,900 --> 00:17:22,900 1.000, ¿eso sería suficiente? 297 00:17:24,201 --> 00:17:25,401 Sí, eso serviría. 298 00:17:34,402 --> 00:17:36,200 Qué bueno que te dignes venir. 299 00:17:36,201 --> 00:17:38,201 Perdón por llegar tarde, viejo. Me mantuvieron en la oficina. 300 00:17:38,202 --> 00:17:39,802 - Mentiroso. - ¡Es cierto! 301 00:17:39,803 --> 00:17:41,603 Ningún editor tuvo jamás tanto trabajo. 302 00:17:41,634 --> 00:17:42,754 ¿Qué es todo esto? 303 00:17:43,155 --> 00:17:46,130 He estado tratando de hacer ejercicio que 6 veces 750... 304 00:17:46,151 --> 00:17:48,600 ...más 100 por semana durante 6 meses llega a. 305 00:17:48,601 --> 00:17:50,701 Y me parecen tres respuestas diferentes. 306 00:17:51,000 --> 00:17:52,702 Y todos ellos son una gran cantidad de dinero. 307 00:17:52,743 --> 00:17:54,500 Pero no puedo pagarte eso. 308 00:17:55,501 --> 00:17:58,400 Es muy cierto que no puedes. Pero una revista estadounidense sí puede hacerlo. 309 00:17:58,401 --> 00:18:01,250 No deberías hacerme esperar, Morris. Me está dando tiempo para pensar. 310 00:18:01,271 --> 00:18:03,200 Supongo que eso significa que no lo eres. Voy a hacer el libro por mí. 311 00:18:03,221 --> 00:18:05,600 Sólo lo pospondré por 6 meses. mientras estoy en Berlín. 312 00:18:05,901 --> 00:18:07,700 Anímate, Morris. 313 00:18:07,721 --> 00:18:10,700 Voy a invitarte a una cena estupenda. sobre el dinero que me van a dar. 314 00:18:10,701 --> 00:18:12,301 Probablemente me ahogue. 315 00:19:19,502 --> 00:19:20,902 ¿Hola? 316 00:19:21,603 --> 00:19:23,203 Oh, lo siento, no está. 317 00:19:23,204 --> 00:19:24,504 Esta es la señora Miller. 318 00:19:25,705 --> 00:19:27,805 ¡Hola, Felipe! 319 00:19:29,206 --> 00:19:31,906 Pero pensé que Morris estaba cenando. contigo. 320 00:19:33,507 --> 00:19:35,207 Bueno, aún no ha vuelto. 321 00:19:35,508 --> 00:19:37,808 Ah, espera un minuto. Creo que lo escucho entrando ahora. 322 00:19:37,839 --> 00:19:39,500 -¡Morris! - ¿Sí? 323 00:19:41,121 --> 00:19:42,101 Teléfono. 324 00:19:42,122 --> 00:19:44,102 - ¿Quién es? - Es Felipe. 325 00:19:44,203 --> 00:19:46,000 Aquí Morris. 326 00:19:47,401 --> 00:19:49,101 Un poco tarde, ¿no? 327 00:19:53,402 --> 00:19:55,202 Quiere que vaya a su casa. 328 00:19:57,503 --> 00:20:00,503 Bueno, maldita sea, inspector, ya se lo dije. El Sr. Miller confirmará todo lo que he dicho. 329 00:20:00,524 --> 00:20:03,000 Y él identificará al pobre viejo Garvin, ¿No es eso suficiente? 330 00:20:03,021 --> 00:20:04,801 - Buenas noches, doctor. - Buenas noches. 331 00:20:05,202 --> 00:20:08,600 - Estoy seguro de que está siendo muy paciente, señor. - ¡Estoy siendo paciente! 332 00:20:08,993 --> 00:20:11,650 Pero tal vez recuerdes que este es mi departamento. Intento vivir aquí. 333 00:20:11,671 --> 00:20:14,351 Lo cual ya es bastante difícil con un robo. ayer y cadáveres hoy. 334 00:20:15,752 --> 00:20:18,000 Y encima vienes aquí con tu multitud de zombies... 335 00:20:18,021 --> 00:20:20,900 ...y trátame como a un criminal. ¡Tengo derecho a saber qué está pasando! 336 00:20:20,930 --> 00:20:22,400 Por supuesto. 337 00:20:22,881 --> 00:20:26,000 Muy bien entonces. Supongamos que me dices ¿Cómo lo mataron? 338 00:20:26,101 --> 00:20:28,001 Con un cuchillo. 339 00:20:28,802 --> 00:20:30,002 ¿Cuando? 340 00:20:30,703 --> 00:20:33,963 No estamos seguros. Pero lo trajeron aquí muerto. 341 00:20:34,764 --> 00:20:36,880 Eso es todo por estos chicos, señor. ¿Pueden irse ahora? 342 00:20:36,900 --> 00:20:38,700 - Sí. Buenas noches. - Buenas noches, señor. 343 00:20:39,201 --> 00:20:42,700 Ahora tal vez me digas por qué Fuiste a ver a Garvin esta tarde. 344 00:20:42,801 --> 00:20:45,500 Iba a escribir un libro sobre un hombre. —llamó Martín Teckman. 345 00:20:46,401 --> 00:20:48,801 - ¿Un piloto de pruebas? - Sí. 346 00:20:48,802 --> 00:20:51,050 Mi editor me dijo que Garvin era amigo de Teckman... 347 00:20:51,071 --> 00:20:53,800 ...y podría ser útil, así que seguí adelante. para charlar con él. 348 00:20:54,701 --> 00:20:56,650 ¿Le dijiste a alguien que ibas? ¿Para ver a Garvin? 349 00:20:56,671 --> 00:20:59,300 No. Inspectora... 350 00:20:59,301 --> 00:21:01,400 En un caso de este tipo... 351 00:21:01,401 --> 00:21:03,500 ...¿puedo salir del país? 352 00:21:04,101 --> 00:21:05,401 ¿Por qué deberías hacerlo? 353 00:21:05,422 --> 00:21:07,670 Bueno, se supone que debo volar a Berlín. mañana por la mañana y... 354 00:21:07,691 --> 00:21:09,871 - ¿Berlín? - Sí. 355 00:21:10,772 --> 00:21:12,972 En relación con el libro estas escribiendo? 356 00:21:13,473 --> 00:21:16,173 Eh, no. cambié de opinión sobre el libro. Este es otro trabajo. 357 00:21:17,674 --> 00:21:19,100 Veo. 358 00:21:20,201 --> 00:21:22,401 Así que no era necesario que hubieras visitado a Garvin. 359 00:21:22,502 --> 00:21:25,800 Bueno, eso fue antes de que cambiara de opinión. 360 00:21:26,881 --> 00:21:29,101 ¿Tiene su teléfono una extensión? 361 00:21:29,102 --> 00:21:30,500 Sí, hay uno en el dormitorio. 362 00:21:30,501 --> 00:21:32,301 - ¿Puedo usarlo, por favor? - Ciertamente. 363 00:21:32,302 --> 00:21:34,600 Podrías preguntarles sobre mi partida mañana. 364 00:21:34,601 --> 00:21:38,301 Oh, creo que todo estará bien, señor. Siempre podemos encontrarte si te queremos. 365 00:21:47,502 --> 00:21:49,150 Hola Morris. Es muy bueno que hayas venido. 366 00:21:49,171 --> 00:21:51,451 De verdad, es una lástima de tu parte, Phillip. Me estaba acostando justo. 367 00:21:51,472 --> 00:21:53,150 ¿Qué es ahora? No otro robo. 368 00:21:53,151 --> 00:21:54,700 No, Morris. Esta vez va en serio. 369 00:21:54,791 --> 00:21:56,800 Esta vez es un asesinato. 370 00:21:56,801 --> 00:21:59,700 - ¿Asesinato? - Sí. Garvin. 371 00:22:00,901 --> 00:22:02,701 ¿Andrew Garvin? 372 00:22:02,742 --> 00:22:04,902 Sí, pobrecito. 373 00:22:06,403 --> 00:22:09,203 Por cierto, Morris, eres mi coartada. 374 00:22:10,004 --> 00:22:11,904 Pero esto es espantoso. 375 00:22:12,105 --> 00:22:14,700 ¿Hay algo que no me hayas dicho? sobre este negocio de Teckman? 376 00:22:14,721 --> 00:22:16,501 ¿Qué quieres decir? 377 00:22:16,502 --> 00:22:19,502 Oh, solo que hay aproximadamente 101 preguntas que me gustaría que me respondieran. 378 00:22:19,533 --> 00:22:20,999 Por ejemplo, si alguna vez hago el libro, 379 00:22:21,024 --> 00:22:23,104 ¿Seré atropellado como el primer autor...? 380 00:22:23,125 --> 00:22:25,220 ...o apuñalado como el primer hombre ¿Me entrevisté? 381 00:22:25,251 --> 00:22:27,921 Te lo aseguro, viejo amigo, te lo he dicho. todo lo que sé. 382 00:22:28,952 --> 00:22:30,500 Buenas noches, Sr. Miller. 383 00:22:30,501 --> 00:22:34,660 Entiendo que nos vas a ayudar para identificar este cuerpo como Andrew Garvin. 384 00:22:34,661 --> 00:22:38,300 ¿I? Oh, no, inspector, sólo lo conocí. una vez y eso fue hace años. 385 00:22:38,301 --> 00:22:41,600 - Pero tú me lo presentaste. - No, no lo hice. Acabo de decirte su nombre. 386 00:22:42,501 --> 00:22:44,501 ¿Cuándo conoció al difunto, señor? 387 00:22:44,602 --> 00:22:46,600 Durante la guerra. 388 00:22:46,631 --> 00:22:49,300 Garvin dio una conferencia pública en la escuela de ingeniería de Oxford... 389 00:22:49,321 --> 00:22:51,500 ... y un amigo mío quien lo conocía bien me llevó consigo. 390 00:22:51,901 --> 00:22:53,800 ¿Y cómo se llamaba tu amigo? 391 00:22:53,841 --> 00:22:57,001 Oh, me temo que no puede ayudarte. Murió recientemente. 392 00:22:57,002 --> 00:22:59,302 Tal vez simplemente me digas su nombre. 393 00:23:00,403 --> 00:23:02,203 Martín Teckman. 394 00:23:04,004 --> 00:23:06,700 Nunca me dijiste que realmente lo sabías Martín Teckman. 395 00:23:06,701 --> 00:23:10,950 ¿No lo hice? Estábamos juntos en la RAF. Nunca fuimos amigos cercanos, por supuesto... 396 00:23:10,971 --> 00:23:12,550 ¿En qué escuadrón estabas? 397 00:23:12,951 --> 00:23:16,731 - ¿Le pido perdón? - Dije, ¿en qué escuadrón estabas? 398 00:23:17,432 --> 00:23:18,932 Bueno, el 7. 399 00:23:26,033 --> 00:23:28,233 - Ácido. - Ay, mala suerte. 400 00:23:28,934 --> 00:23:31,834 Ese es tu billete de avión. 401 00:23:31,835 --> 00:23:34,735 Aeropuerto de Londres, 11 en punto mañana por la mañana. 402 00:23:35,136 --> 00:23:37,536 - Espero que no sea demasiado pronto. - No, no, cuanto antes mejor. 403 00:23:37,537 --> 00:23:41,100 ¡Excelente! Sabes, tenía mis dudas. ayer si estaría de acuerdo. 404 00:23:41,101 --> 00:23:44,901 Sí, yo también. Pero hay muchas razones. Llegó en un cuerpo. 405 00:23:44,922 --> 00:23:47,102 Quizás hayas leído sobre Garvin. en los periódicos. 406 00:23:47,203 --> 00:23:49,500 ¿Garvin? No. 407 00:23:49,501 --> 00:23:51,001 No he visto ningún periódico hoy. 408 00:23:51,022 --> 00:23:53,280 - ¿Debería saber de él? - No, no importa. 409 00:23:53,299 --> 00:23:57,100 Eh... ¿hay algo más? ¿te gustaría darme? 410 00:23:57,101 --> 00:24:00,500 ¡Qué tonto de mi parte! Por supuesto, tu cheque. 411 00:24:00,521 --> 00:24:01,551 Aquí. 412 00:24:02,352 --> 00:24:05,452 Cuidado con no dejarlo caer. No es del tipo que rebota. 413 00:24:06,353 --> 00:24:09,053 Adjunto el membrete del banco. por si quieres llamarlo. 414 00:24:09,074 --> 00:24:12,154 Ah, bien. Ahora, sobre mis gastos de Berlín. 415 00:24:12,175 --> 00:24:14,533 - ¿Crees que debería...? - Eso lo arregló Kessler. 416 00:24:14,594 --> 00:24:18,500 Él te encontrará allí. Rudolf Kesner, nuestro representante en Berlín. 417 00:24:18,521 --> 00:24:20,101 Te daré una carta de presentación. 418 00:24:20,122 --> 00:24:21,502 - Ah, bien. - Allá. 419 00:24:22,203 --> 00:24:24,703 Te gustará Kesner, es un gran tipo. 420 00:24:24,734 --> 00:24:26,204 - Estoy seguro de que lo haré. - Gracias. 421 00:24:27,405 --> 00:24:29,205 Disculpe, sólo una cosa más, eh... 422 00:24:29,206 --> 00:24:32,500 - Sobre el alojamiento en el hotel... - No te preocupes, muchacho, no te preocupes. 423 00:24:32,501 --> 00:24:36,201 Kesner cuidará de usted. Llegará a Berlín a tiempo para tomar el té. 424 00:24:36,222 --> 00:24:38,802 Nunca toco esas cosas. Esto es para ti. 425 00:24:38,823 --> 00:24:40,303 Buen viaje. 426 00:25:01,000 --> 00:25:03,500 Señorita Teckman, ¡qué agradable sorpresa! 427 00:25:03,521 --> 00:25:05,201 - Entra. - Gracias. 428 00:25:05,902 --> 00:25:08,200 Casi te llamo una o dos veces. 429 00:25:08,221 --> 00:25:11,500 - Pero no lo hiciste. - Uh, no, he estado bastante ocupado. 430 00:25:11,521 --> 00:25:14,801 - ¿Quizás has leído los periódicos? - Sí... ¿Es aquí donde lo encontraste? 431 00:25:14,902 --> 00:25:16,502 Sí, pobrecito. 432 00:25:16,523 --> 00:25:18,700 - ¿Quieres una copa de jerez o algo así? - Oh, no, gracias, no. 433 00:25:18,701 --> 00:25:23,301 Recibí una carta de Garvin hoy. Realmente es por eso que vine aquí. 434 00:25:23,302 --> 00:25:26,650 - ¿Una carta de Garvin? - Sí, debe haberlo publicado justo... 435 00:25:26,671 --> 00:25:29,270 - ¿Sugieres alguna razón por la cual él...? - No, no, es bastante corto. Él dice... 436 00:25:29,291 --> 00:25:32,430 "Muy impresionado por Chance, buen cerebro, Hará bien el libro. 437 00:25:32,451 --> 00:25:34,250 Espero que le ayudes en todo lo que puedas. 438 00:25:36,451 --> 00:25:38,151 Terrible pensamiento, ¿no? 439 00:25:38,352 --> 00:25:40,900 Él debe haber escrito esto. poco después lo dejé. 440 00:25:43,601 --> 00:25:45,700 No hay ningún indicio de miedo en ello. 441 00:25:45,721 --> 00:25:48,000 Y sin embargo, a las 11 en punto él yacía allí. 442 00:25:49,000 --> 00:25:51,501 Sr. Chance, ¿qué quiso decir? sobre el libro? 443 00:25:51,532 --> 00:25:54,800 ¿Mmm? Ah, por supuesto. tu pensaste Yo no iba a hacerlo, ¿tú no? 444 00:25:54,991 --> 00:25:57,400 - Sí. - Bueno, no lo estaba. 445 00:25:57,461 --> 00:26:00,100 Entonces lo estaba, ahora lo he pospuesto durante seis meses. 446 00:26:00,121 --> 00:26:02,500 - Qué complicado. - Sí. 447 00:26:02,501 --> 00:26:04,940 Todo sobre tu hermano parece complicarse. 448 00:26:04,961 --> 00:26:07,100 Oh, por favor, ten uno de estos. 449 00:26:07,151 --> 00:26:09,901 Ah, gracias. 450 00:26:10,122 --> 00:26:12,802 Garvin me dijo algunas cosas muy cosas extrañas. 451 00:26:12,822 --> 00:26:16,443 - ¿Te refieres a su teoría sobre el F109? - Sí. 452 00:26:16,604 --> 00:26:20,200 - ¿Te lo dijo? - Hm... le dijo a casi todo el mundo. 453 00:26:20,241 --> 00:26:22,400 Esa fue realmente la razón por la que perdió. su trabajo en Walter's. 454 00:26:22,440 --> 00:26:23,900 No podía dejar de hablar de ello. 455 00:26:23,921 --> 00:26:25,501 No te gustaba Garvin, ¿verdad? 456 00:26:25,522 --> 00:26:28,702 No precisamente. Bebió demasiado. 457 00:26:30,603 --> 00:26:32,303 Sí, impactante, ¿no? 458 00:26:32,704 --> 00:26:36,900 Pero ya sabe, señorita Teckman, De eso no murió. 459 00:26:36,901 --> 00:26:39,700 Lo sé, es horrible. Y sucediendo aquí. 460 00:26:40,401 --> 00:26:42,001 ¿Te importa hablar de tu hermano? 461 00:26:42,032 --> 00:26:44,302 Para algunas personas lo hago, pero no a ti. 462 00:26:44,343 --> 00:26:46,403 Me gustaría saber sobre Martín. Porque, ya ves, 463 00:26:46,434 --> 00:26:49,504 cuando escribo una novela, Veo a mis personajes como personas reales. 464 00:26:49,999 --> 00:26:52,900 Pero... cuando comencé esta biografía... 465 00:26:52,901 --> 00:26:54,680 Descubrí que no podía acercarme mis súbditos. 466 00:26:54,700 --> 00:26:56,730 no he visto a martin como una persona real en absoluto. 467 00:26:56,751 --> 00:26:58,200 Te aseguro que lo era. 468 00:26:58,221 --> 00:27:00,601 ¿Qué clase de persona? ¿Por qué existe todo este misterio sobre él? 469 00:27:00,622 --> 00:27:02,700 No creo que haya ningún misterio sobre él. 470 00:27:02,721 --> 00:27:05,900 Era bastante tímido y modesto. Quizás un poco reservado. 471 00:27:07,401 --> 00:27:10,101 Hay miles de personas asi pero uno puede llegar a conocerlos. 472 00:27:10,152 --> 00:27:12,800 Pero mira lo que pasa cuando alguien llega a conocer a tu hermano. 473 00:27:13,000 --> 00:27:14,800 Barbara Jeffries es atropellada. 474 00:27:14,821 --> 00:27:16,101 Garvin muere. 475 00:27:17,000 --> 00:27:19,102 Y ahora, quién sabe, tal vez sea mi turno. 476 00:27:19,123 --> 00:27:20,250 No digas eso. 477 00:27:20,271 --> 00:27:21,600 Señorita Teckman... 478 00:27:21,701 --> 00:27:24,701 Tu hermano pudo haber sido la más gentil de las personas. 479 00:27:24,852 --> 00:27:27,900 - Pero era muy explosivo para los demás. - No puedo creer eso. 480 00:27:27,901 --> 00:27:29,501 Lo conocías mejor que nadie. 481 00:27:30,902 --> 00:27:33,170 ¿Habrías descrito a Martín? ¿como fanático? 482 00:27:33,191 --> 00:27:35,200 Es probable que se le meta una abeja en el capó sobre algo? 483 00:27:35,221 --> 00:27:36,800 Un fanático, Dios mío, no. 484 00:27:36,821 --> 00:27:39,500 Bueno, por supuesto que se volvía loco por cosas como todos los demás. 485 00:27:39,501 --> 00:27:42,700 Un año fue Van Gogh, lo recuerdo. 486 00:27:42,851 --> 00:27:46,701 Luego se volvió loco con una melodía de baile. Habitación 504, ya lo sabes, supongo. 487 00:27:46,702 --> 00:27:50,102 - Sí. 'En la habitación 504...' - Sí, eso es todo. 488 00:27:50,103 --> 00:27:52,430 Bueno, tocó el disco miserable. hasta que se agotó... 489 00:27:52,451 --> 00:27:54,631 ...luego empezó a silbarlo. Nos volvió locos a todos. 490 00:27:54,652 --> 00:27:56,900 Me puse así con "Velas rojas en el atardecer". 491 00:27:57,501 --> 00:27:58,610 ¿Tu familia sigue viva? 492 00:27:58,631 --> 00:28:00,900 No, mis dos padres murieron. al comienzo de la guerra. 493 00:28:00,901 --> 00:28:03,700 ¿Sabes? es facil hablando contigo de Martín. 494 00:28:03,701 --> 00:28:05,801 Entonces salgamos a cenar y sigue hablando. 495 00:28:05,952 --> 00:28:08,402 Estrictamente desde el punto de vista empresarial, por supuesto. 496 00:28:08,423 --> 00:28:10,503 Pero pensé que no estabas empezando el libro durante seis meses. 497 00:28:10,534 --> 00:28:13,000 Bueno, necesitaré algo en que pensar. en Berlín. 498 00:28:13,701 --> 00:28:15,651 - ¿Berlín? - Sí, mañana vuelo para allá... 499 00:28:15,672 --> 00:28:17,552 ...para hacer algunos artículos. 500 00:28:17,573 --> 00:28:18,800 ¿Dónde está ese lápiz? 501 00:28:19,101 --> 00:28:21,101 - Aquí. - ¡Qui... oh! 502 00:28:21,802 --> 00:28:25,700 ahí te doy mi dirección y luego podemos intercambiar postales 503 00:28:25,701 --> 00:28:28,101 Me quedo con un hombre llamado Rudolf Kesner. 504 00:28:28,122 --> 00:28:30,800 Me alegro... después de lo que pasó a Garvin. 505 00:28:30,801 --> 00:28:32,601 Oh, no voy a ir por eso. 506 00:28:32,622 --> 00:28:34,702 Tengo una razón mucho mejor. Dinero. 507 00:28:36,003 --> 00:28:37,103 Vamos. 508 00:28:47,504 --> 00:28:49,500 La señorita Teckman no tardará ni un minuto. 509 00:28:49,531 --> 00:28:51,901 - Moveré estos diseños. - Gracias. 510 00:28:52,802 --> 00:28:54,102 Siéntanse como en casa. 511 00:28:56,603 --> 00:28:58,770 - Buen día. - ¿Señorita Teckman? 512 00:28:58,791 --> 00:29:01,630 - Sí, ¿cómo estás? - Soy el inspector detective Hilton. 513 00:29:01,631 --> 00:29:03,520 Este es un colega mío, Mayor Harris. 514 00:29:03,531 --> 00:29:04,540 ¿Cómo estás? 515 00:29:04,561 --> 00:29:06,741 Me atrevo a decir que lo has adivinado ¿Por qué estamos aquí? 516 00:29:06,762 --> 00:29:08,700 Se trata de Andrew Garvin. 517 00:29:08,721 --> 00:29:10,880 entiendo que era un amigo de tu hermano. 518 00:29:10,900 --> 00:29:13,581 - Sí, lo era. Siéntate. - Gracias. 519 00:29:13,999 --> 00:29:16,200 ¿Era un amigo muy cercano? 520 00:29:16,221 --> 00:29:18,640 Oh, sí, vieron mucho. el uno del otro. 521 00:29:18,661 --> 00:29:22,741 Especialmente durante la guerra. Trabajaron juntos en el F109. 522 00:29:22,762 --> 00:29:25,400 Señorita Teckman, ¿estuvo usted muy amigable? términos con tu hermano? 523 00:29:25,421 --> 00:29:26,421 Ah, sí, mucho. 524 00:29:26,442 --> 00:29:28,300 - ¿Lo viste mucho? - Bastante. 525 00:29:28,601 --> 00:29:32,000 Esta fotografía de tu hermano fue tomada. mientras estaba en Walter's Armitage. 526 00:29:32,061 --> 00:29:34,801 Y hay otro hombre con él, aparentemente un amigo de tu hermano. 527 00:29:34,872 --> 00:29:36,800 ¿Crees que puedes identificarlo? 528 00:29:42,401 --> 00:29:44,970 No, nunca lo había visto antes. Pero eso no es sorprendente. 529 00:29:44,991 --> 00:29:47,171 mi hermano tenia muchos amigos No sabía nada sobre. 530 00:29:47,472 --> 00:29:49,740 Estás seguro de que nunca has visto este hombre antes. 531 00:29:49,761 --> 00:29:51,100 Muy seguro. 532 00:29:52,501 --> 00:29:55,770 Supongo que el nombre Kesner ¿No significa nada para ti? 533 00:29:55,871 --> 00:29:58,171 ¿Rudolf Kesner? 534 00:29:58,372 --> 00:30:00,172 ¿Rudolf Kesner? 535 00:30:00,773 --> 00:30:02,700 Disculpe sólo un minuto. 536 00:30:07,901 --> 00:30:09,221 Sí, eso pensé. 537 00:30:09,222 --> 00:30:12,500 Dirección del Sr. Chance en Berlín está a cargo de Rudolph Kesner. 538 00:30:12,521 --> 00:30:14,300 Tiene una carta de presentación para él. 539 00:30:15,221 --> 00:30:16,901 ¿Hay algo malo? 540 00:30:16,922 --> 00:30:19,002 ¿A qué hora sale el avión de Chance? 541 00:30:19,103 --> 00:30:20,403 Las once. 542 00:30:33,004 --> 00:30:36,300 Te sugiero que esperes en el edificio. 543 00:30:36,321 --> 00:30:38,800 - ¿Esperará el avión? - Bueno, puede que no. 544 00:31:00,901 --> 00:31:03,580 El señor Chance se enojará conmigo. si pierde su tren. 545 00:31:03,600 --> 00:31:05,500 Oh, la protegeremos, señorita. 546 00:31:05,501 --> 00:31:08,050 Será mejor que retengan el avión o los demandaré. ¡Toda la maldita compañía! 547 00:31:08,071 --> 00:31:09,051 Buenos días, señor. 548 00:31:09,092 --> 00:31:11,300 Oh, entonces es usted otra vez, inspector. ¿Y ahora qué...? 549 00:31:12,101 --> 00:31:13,901 Helena, ¿qué haces aquí? 550 00:31:13,982 --> 00:31:17,340 - No tengo ni idea. - Mi nombre es Harris. Mayor Harris. 551 00:31:17,360 --> 00:31:18,360 Bueno, puedes irte a las llamas... 552 00:31:18,361 --> 00:31:20,530 La señorita Teckman nos dice que te vas a Berlín... 553 00:31:20,551 --> 00:31:22,450 ...para escribir una serie de artículos de revista. 554 00:31:22,471 --> 00:31:25,251 - Si no te importa. - ¿Cómo se llama la revista? 555 00:31:25,252 --> 00:31:27,650 Oh de verdad, no me has arrastrado Bajamos del avión y corrimos hasta aquí... 556 00:31:27,670 --> 00:31:29,500 ...sólo para preguntarme el nombre de una revista. 557 00:31:29,521 --> 00:31:32,401 No. Pero ya que estás aquí, ¿Te importaría decírnoslo? 558 00:31:32,402 --> 00:31:34,500 Bueno, se llama El Nuevo Mundo. Ahora, ¿puedo irme? 559 00:31:34,521 --> 00:31:37,200 Nuevo mundo. ¿Y el nombre del editor? 560 00:31:37,221 --> 00:31:38,700 No sé. Nunca conocí al editor. 561 00:31:38,721 --> 00:31:39,950 ¿En efecto? 562 00:31:39,951 --> 00:31:42,651 Traté con el representante europeo. Un hombre llamado John Rice. 563 00:31:42,652 --> 00:31:45,370 ¿Alguna vez has visto una copia? de este Nuevo Mundo? 564 00:31:45,391 --> 00:31:47,400 No, pero he visto un cheque de 1.000€. 565 00:31:47,401 --> 00:31:50,150 Oh, el Sr. Rice te dio un cheque. por 1.000€. 566 00:31:50,171 --> 00:31:52,100 Sí, y tú también lo harás si pierdo este avión. 567 00:31:52,121 --> 00:31:55,201 ¿Estaba bien el cheque? ¿Iría a Berlín si no fuera así? 568 00:31:55,302 --> 00:31:58,100 ¿Podría describir a este Sr. Rice? 569 00:31:58,101 --> 00:32:02,700 Sí, es centroeuropeo, pequeño. se pone gris y usa gafas. 570 00:32:02,721 --> 00:32:04,300 ¿Cómo sabes que era un centroeuropeo? 571 00:32:04,321 --> 00:32:06,000 Bueno, habla como tal. 572 00:32:07,301 --> 00:32:10,700 ¿Sería este su Sr. Rice? por casualidad? 573 00:32:10,851 --> 00:32:12,301 ¡Oh, caray! 574 00:32:15,102 --> 00:32:16,800 No, él es mucho... 575 00:32:17,701 --> 00:32:20,601 Dime, Helen, ¿no es ese otro hombre? tu hermano? 576 00:32:20,632 --> 00:32:23,200 - Sí. - Oh, ese es Martin Teckman, está bien. 577 00:32:23,201 --> 00:32:25,231 Pero es el otro caballero. estamos interesados. 578 00:32:25,252 --> 00:32:26,999 No es arroz. ¿Eso es todo? 579 00:32:27,020 --> 00:32:30,500 Sabemos quién es este hombre. Su nombre es Rudolph Kesner. 580 00:32:33,101 --> 00:32:34,700 Rudolf Kesner. 581 00:32:35,301 --> 00:32:38,300 - Tengo una carta de presentación para él. - Eso creo. 582 00:32:39,801 --> 00:32:41,101 Disculpe. 583 00:32:54,602 --> 00:32:57,999 ¿Te importaría leer? ¿Su carta de presentación, Sr. Chance? 584 00:33:02,300 --> 00:33:03,900 ¿Qué tiene eso de inusual? 585 00:33:03,931 --> 00:33:06,201 ¿Te diste cuenta del número de referencia? 586 00:33:13,502 --> 00:33:16,402 ¿Ahora quieres atrapar? ¿Su avión, Sr. Chance? 587 00:33:18,303 --> 00:33:20,803 Como si la vida de un escritor no fuera lo suficientemente dura en primer lugar, 588 00:33:20,824 --> 00:33:22,804 ¿Qué pasa con los impuestos y los editores? 589 00:33:23,505 --> 00:33:25,405 ¿Qué he hecho yo para merecerlo de todos modos? 590 00:33:25,506 --> 00:33:28,500 Nada. Todo lo que hice fue ir y ver a Garvin. 591 00:33:29,001 --> 00:33:31,900 Rápidamente todas estas criaturas se arrastran fuera de la madera. 592 00:33:31,921 --> 00:33:32,921 Sí. 593 00:33:33,522 --> 00:33:35,322 ¿Quién es el tal Harris de todos modos? 594 00:33:35,363 --> 00:33:36,923 ¿Y quién es Kesner? 595 00:33:36,924 --> 00:33:38,800 ¿Y dónde encaja Rice? 596 00:33:38,891 --> 00:33:40,701 te sentirás mejor cuando has tomado una taza de té. 597 00:33:40,722 --> 00:33:41,902 Subir. 598 00:33:42,603 --> 00:33:46,140 ¿Te das cuenta de que ni siquiera puedo probar que Rice existe? 599 00:33:46,161 --> 00:33:47,999 Pero usted liquidó su cheque con el banco, ¿no? 600 00:33:48,000 --> 00:33:50,700 Pagué su cheque con el teléfono. número que me dio. 601 00:33:50,701 --> 00:33:52,700 Rice parece haber pensado en todo. 602 00:33:53,401 --> 00:33:55,800 Sí. Me pregunto qué estará cocinando ahora. 603 00:33:56,101 --> 00:33:58,121 Toda mi vida he tenido una regla de oro. 604 00:33:58,122 --> 00:33:59,850 No te arriesgues, Chance. 605 00:33:59,891 --> 00:34:02,151 - Eso no es un cenicero. - Oh. 606 00:34:02,352 --> 00:34:04,000 Es perfectamente inútil. 607 00:34:04,001 --> 00:34:06,900 ¿Cómo puedo no correr riesgos cuando no lo he hecho? ¿Tienes la más mínima idea de lo que está pasando? 608 00:34:06,921 --> 00:34:10,601 Phillip, ¿estás enojado conmigo? ¿Por contarle a la policía sobre Kesner? 609 00:34:10,902 --> 00:34:13,602 Probablemente me salvaste la vida. No me opongo a eso. 610 00:34:13,603 --> 00:34:15,400 ¿Pero qué vas a hacer ahora? 611 00:34:15,421 --> 00:34:16,900 ¿Hacer? ¿Qué puedo hacer? 612 00:34:16,921 --> 00:34:19,100 Vuelve a mi piso y espera. para un chino de dos cabezas... 613 00:34:19,101 --> 00:34:21,200 ...para pedirme que escriba un libro sobre álgebra. 614 00:34:26,701 --> 00:34:29,501 - ¿Hola? - ¿Frobisher 4330? 615 00:34:30,302 --> 00:34:32,502 ¿Podría hablar con la señorita Teckman, por favor? 616 00:34:32,543 --> 00:34:33,803 Discurso. 617 00:34:33,834 --> 00:34:35,800 - ¿Eres tú, Helena? - ¿Quién es ese? 618 00:34:39,301 --> 00:34:41,600 - ¿Quién habla? - ¿No conoces mi voz, Helen? 619 00:34:42,201 --> 00:34:43,801 No puedo decir mi nombre. 620 00:34:49,002 --> 00:34:50,202 ¡Martín! 621 00:34:52,003 --> 00:34:53,103 ¿Qué es? 622 00:34:53,904 --> 00:34:55,204 Toma, dame ese teléfono. 623 00:34:55,225 --> 00:34:56,900 ¿Hola? ¿Hola? 624 00:34:58,401 --> 00:34:59,901 ¿Quién es? 625 00:35:02,302 --> 00:35:03,402 ¡Explosión! 626 00:35:14,003 --> 00:35:15,300 ¿Fue él? 627 00:35:15,321 --> 00:35:17,601 - Lo fue, estoy seguro de que lo fue. - ¿Cómo puedes estar seguro? 628 00:35:17,602 --> 00:35:20,402 Él silbó esa melodía, exactamente de la misma manera. 629 00:35:21,703 --> 00:35:23,803 Oh, Phillip, ¿qué significa? 630 00:35:24,504 --> 00:35:26,800 - Si está vivo, ¿por qué no dice...? - ¿Dijo su nombre? 631 00:35:26,821 --> 00:35:28,001 No. 632 00:35:28,022 --> 00:35:29,500 Colgó tan pronto como escuchó mi voz. 633 00:35:29,521 --> 00:35:31,201 Debe haber estado asustado. No deberías haber hecho eso. 634 00:35:33,402 --> 00:35:36,552 Oh, Phillip, ¿crees que ¿Que Garvin tenía razón? 635 00:35:36,573 --> 00:35:39,999 Que el F109 no se estrelló ¿Y que Martin lo aterrizó en alguna parte? 636 00:35:40,020 --> 00:35:41,900 Eso no le impediría decir su nombre, ¿verdad? 637 00:35:41,921 --> 00:35:45,000 Quizás estaba asustado y escondido. 638 00:35:45,021 --> 00:35:47,701 Quizás estaba enfermo. Es posible que haya perdido la memoria. 639 00:35:49,002 --> 00:35:50,900 No me gusta cómo suena, Helen. 640 00:35:50,901 --> 00:35:53,101 Si ese realmente fuera martin y él realmente está en peligro, 641 00:35:53,142 --> 00:35:55,200 - ...hay un remedio sencillo. - ¿Qué es eso? 642 00:35:55,300 --> 00:35:56,800 Él puede ir a la policía. y explicarles... 643 00:35:56,821 --> 00:35:58,300 ...lo que ha estado haciendo durante los últimos seis meses. 644 00:35:58,321 --> 00:36:00,800 - Ah, déjame en paz. - Será mejor que se lo digas a la policía. 645 00:36:00,821 --> 00:36:02,260 ¡Pero él es mi hermano! 646 00:36:02,291 --> 00:36:04,970 Él no se hará ningún bien con todo este truco en el teléfono. 647 00:36:04,991 --> 00:36:06,871 ¡Oh, por favor vete, Phillip! 648 00:36:09,372 --> 00:36:10,972 Está bien, iré. 649 00:36:12,073 --> 00:36:13,900 Sé que ha sido un shock, Helen. 650 00:36:14,901 --> 00:36:16,900 Pero la policía debería saberlo. 651 00:36:18,201 --> 00:36:20,601 Debo pensar. 652 00:36:35,602 --> 00:36:37,200 Buenas noches. 653 00:36:37,401 --> 00:36:38,460 ¿Qué...? 654 00:36:39,000 --> 00:36:41,530 Oh, entonces eres tú. 655 00:36:41,561 --> 00:36:43,000 ¿Por qué no esperaste adentro? 656 00:36:43,001 --> 00:36:47,401 - ¿Has perdido tu llave? - Manténgase alejado de ese teléfono, por favor. 657 00:36:47,402 --> 00:36:49,350 Sabes, tengo una sospecha incómoda, Sr. arroz, 658 00:36:49,371 --> 00:36:51,447 que vas a empezar a hablar hacia mí desde la comisura de tu boca. 659 00:36:51,468 --> 00:36:53,148 ¡Deja ese teléfono! 660 00:36:53,649 --> 00:36:55,400 Ahí estás. ¿Qué te dije? 661 00:36:56,201 --> 00:36:58,001 ¿Dónde está esa carta que te di? 662 00:36:58,002 --> 00:37:00,302 Realmente no puedo tomarte en serio. 663 00:37:00,303 --> 00:37:03,200 - Entonces también un revólver. - Quiero esa carta. 664 00:37:03,251 --> 00:37:08,101 - ¿Por qué? No hay nada en ello. - No me pruebe demasiado, Sr. Chance. 665 00:37:08,122 --> 00:37:09,800 Preferiría no intentarlo en absoluto. 666 00:37:10,401 --> 00:37:13,201 No se asusta fácilmente, Sr. Chance. 667 00:37:13,242 --> 00:37:15,802 - Te explicaré algo. - No, escúchame tú. 668 00:37:15,803 --> 00:37:17,403 No sirve de nada fingir tienes la ventaja... 669 00:37:17,424 --> 00:37:19,500 ...sólo porque llevas un revólver. 670 00:37:19,501 --> 00:37:23,200 Bien podría ser sólo un palo de ruibarbo, porque tengo la carta. 671 00:37:23,801 --> 00:37:26,901 - Si me matas, nunca lo encontrarás. - Tal vez. 672 00:37:27,402 --> 00:37:29,400 La policía está tras Kesner, ¿sabes? 673 00:37:29,401 --> 00:37:31,101 Me han mostrado una foto de él. 674 00:37:33,202 --> 00:37:35,000 ¿Una foto de Kesner? 675 00:37:35,501 --> 00:37:37,701 Es una cara interesante, ¿no? 676 00:37:38,402 --> 00:37:42,700 Estoy seguro de que me habría tratado como a... ¿digamos hermano? 677 00:37:42,721 --> 00:37:44,601 ¿Eso fue en el aeropuerto? 678 00:37:44,622 --> 00:37:46,000 Divertido, ¿no? 679 00:37:46,001 --> 00:37:47,450 Y tengo otras noticias para ti también. 680 00:37:47,471 --> 00:37:49,451 Quizás puedas ayudarme a ponerlo. en perspectiva. 681 00:37:49,552 --> 00:37:51,000 Seguir. 682 00:37:51,701 --> 00:37:55,300 Bueno, verás, la policía aparentemente está siguiendo líneas sobre Kesner. 683 00:37:55,701 --> 00:37:59,301 Pero aquí hay algo extraño. Ninguna de esas líneas parece haberte conducido. 684 00:37:59,302 --> 00:38:02,700 De alguna manera la policía te ha pasado por alto. Ni siquiera están seguros de que existas. 685 00:38:02,701 --> 00:38:04,000 ¿Así que lo que? 686 00:38:04,021 --> 00:38:07,100 Bueno, sigo preguntándome, Si la policía sabe lo de Kesner, 687 00:38:07,131 --> 00:38:08,991 ¿Por qué no saben sobre Rice? 688 00:38:09,522 --> 00:38:12,292 Y la respuesta sigue llegando. 689 00:38:12,310 --> 00:38:16,433 Rice no conoce muy bien a Kesner. Rice no está del todo de acuerdo con la gente de arriba. 690 00:38:16,474 --> 00:38:18,300 Rice es un outsider. 691 00:38:19,301 --> 00:38:20,800 ¿Qué dices a eso? 692 00:38:21,901 --> 00:38:24,601 Parece que sabes demasiado Señor oportunidad. 693 00:38:24,622 --> 00:38:26,702 De hecho, lo invento sobre la marcha. 694 00:38:26,723 --> 00:38:28,700 Pero parece haber dado en el blanco. 695 00:38:32,501 --> 00:38:34,000 ¿Me disculpas? 696 00:38:34,601 --> 00:38:36,001 Por qué, ciertamente. 697 00:39:41,702 --> 00:39:43,300 - ¿Recibiste la carta? - No. 698 00:39:43,321 --> 00:39:45,100 - ¿No lo había entendido? - No sé. 699 00:39:45,121 --> 00:39:46,701 Yo no estaría en tu lugar. 700 00:40:43,802 --> 00:40:44,902 Leonardo! 701 00:40:46,203 --> 00:40:47,900 Buenas noches, señor. 702 00:40:47,931 --> 00:40:49,301 ¿Entonces volviste bien? 703 00:40:49,702 --> 00:40:51,800 ¡Ven aquí, bribón! 704 00:40:56,401 --> 00:40:58,000 ¿Qué tan tarde llegas? 705 00:40:58,501 --> 00:40:59,900 Tres días, señor. 706 00:40:59,921 --> 00:41:03,020 ¿Te das cuenta de que durante ese tiempo este lugar ha sido robado, 707 00:41:03,041 --> 00:41:06,700 asesinado en y hace sólo unos momentos ¿Me golpearon en la cabeza con una pistola? 708 00:41:06,731 --> 00:41:09,601 - Tsk, tsk, Eso no es como debería ser. - ¡Exactamente! 709 00:41:09,702 --> 00:41:11,550 Por supuesto que eso no hubiera sucedido si hubiera estado aquí. 710 00:41:11,551 --> 00:41:12,900 No, por supuesto que no. 711 00:41:12,921 --> 00:41:16,000 Pero estabas cuidando a tu querida pobre tía, ¿esa es la historia? 712 00:41:16,021 --> 00:41:18,901 No, no diga eso, señor. Está muy mal, mi tía. 713 00:41:19,602 --> 00:41:21,602 - ¡Oh! - Lo siento, señor. 714 00:41:21,999 --> 00:41:25,100 Y estás esperando una crisis El próximo sábado, sin duda. 715 00:41:25,121 --> 00:41:26,121 Así es, señor. 716 00:41:26,142 --> 00:41:29,122 O en su defecto una repetición el miércoles siguiente. 717 00:41:30,003 --> 00:41:31,723 Ve a buscarme un poco de hielo para la cabeza. 718 00:41:31,744 --> 00:41:32,790 Y Leonardo... 719 00:41:33,791 --> 00:41:36,100 - Aviso de una semana. - Sí, señor. 720 00:41:36,692 --> 00:41:38,492 Yo abriré la puerta primero. 721 00:41:39,493 --> 00:41:42,493 Oh, si no te gusta cómo se ven, golpearles la cara. 722 00:41:43,394 --> 00:41:45,194 ¿Está el señor Chance? Mi nombre es Harris. 723 00:41:45,215 --> 00:41:46,595 ¡No golpees, Leonard! 724 00:41:46,610 --> 00:41:48,550 - Ahí estás. - Buenas noches, mayor. 725 00:41:48,571 --> 00:41:50,400 - Llegas un poco tarde. - ¿Para qué? 726 00:41:50,601 --> 00:41:53,750 Una manifestación de asalto armado exhibido por el Sr. John Rice... 727 00:41:53,771 --> 00:41:55,900 - ...sobre un novelista inofensivo. - ¿Rice ha estado aquí? 728 00:41:55,901 --> 00:41:57,701 Te lo digo. Me golpeó en la cabeza. 729 00:41:57,722 --> 00:41:59,999 Espero que no se haya hinchado por eso. 730 00:42:00,000 --> 00:42:02,500 - Tome una copa, mayor. - No, sólo puedo quedarme un minuto. 731 00:42:02,531 --> 00:42:05,000 - ¿Para qué vino Rice aquí? - Quería recuperar su carta. 732 00:42:05,021 --> 00:42:06,730 ¿Le dijiste que no lo tenías? 733 00:42:06,731 --> 00:42:09,551 patiné alrededor del punto como un ministro del gabinete. 734 00:42:09,652 --> 00:42:11,400 ¿Tu hombre vio a Rice? 735 00:42:11,701 --> 00:42:12,721 No. 736 00:42:12,742 --> 00:42:15,140 Se que todavía tenemos solo tu palabra. que Rice existe. 737 00:42:15,161 --> 00:42:17,041 ¡Mi palabra y mi panza! 738 00:42:17,042 --> 00:42:20,780 Sr. Chance, usted va a ser en una situación muy complicada... 739 00:42:20,800 --> 00:42:23,100 ...si no puedes probar que Rice existe. 740 00:42:23,120 --> 00:42:24,740 No veo por qué deberías irte todo el trabajo para mí. 741 00:42:24,761 --> 00:42:27,141 ¿Por qué no le preguntas a Kesner? Eso es lo obvio. 742 00:42:27,162 --> 00:42:28,700 Por eso no lo haremos. 743 00:42:28,721 --> 00:42:32,300 - Bueno, ¿qué quieres que haga? - Para eso he venido aquí. 744 00:42:32,321 --> 00:42:35,100 quiero que mandes un telegrama a Berlín, a Kesner. 745 00:42:35,140 --> 00:42:36,400 ¿Diciendo qué? 746 00:42:36,421 --> 00:42:39,901 Diciendo que quieres contactar con Rice inmediatamente y no sé su dirección. 747 00:42:39,932 --> 00:42:41,600 ¿Crees que caerá en eso? 748 00:42:41,621 --> 00:42:44,600 Por su bien, Sr. Chance, Eso espero. 749 00:42:44,601 --> 00:42:45,801 Adiós. 750 00:42:53,102 --> 00:42:54,900 ¿Hola? Sí, ¿hola? 751 00:42:55,501 --> 00:42:56,780 ¿Señor Chance? 752 00:42:56,800 --> 00:42:58,781 - ¿Qué tienes ahí? - Es el hielo, señor. 753 00:42:58,782 --> 00:43:00,882 Uh... ese soy yo, sí. 754 00:43:00,983 --> 00:43:02,700 Mi nombre es Ruth Wade. 755 00:43:03,101 --> 00:43:05,999 No, no te esperaba haber oído hablar de mí. 756 00:43:06,902 --> 00:43:10,302 Entiendo que estás escribiendo una biografía de Martín Teckman. 757 00:43:10,303 --> 00:43:12,000 El mundo entero parece saber sobre eso. 758 00:43:12,021 --> 00:43:14,600 - Oh... - Ahora tiene un bulto ahí, señor. 759 00:43:15,121 --> 00:43:17,800 Parece que no puedo salir de esto. ¿Te gustaría hacerlo? 760 00:43:17,901 --> 00:43:20,601 Oh, no. Pero creo que puedo ser capaz para ayudarte. 761 00:43:20,999 --> 00:43:25,102 Yo era amigo de Martin Teckman. Un amigo cercano. 762 00:43:25,103 --> 00:43:28,103 Oh. Nadie mencionó nunca tu nombre para mí. 763 00:43:28,124 --> 00:43:30,600 Bueno, hay una buena razón para eso. y me gustaría contártelo. 764 00:43:30,901 --> 00:43:33,200 ¿Puedo ir a tu apartamento? esta noche? 765 00:43:33,221 --> 00:43:37,730 Yo no haría eso. Se ha vuelto más bien un centro social últimamente. 766 00:43:37,831 --> 00:43:40,150 ¿Alguien realmente te dio ¿Una influencia, señor? 767 00:43:40,171 --> 00:43:41,300 ¡Te dije! 768 00:43:41,321 --> 00:43:44,100 Uh... ¿puedo acercarme a ti? 769 00:43:44,601 --> 00:43:48,400 Sí... sí, la dirección es 47 Corte Harrison. 770 00:43:48,401 --> 00:43:50,000 47 Corte Harrison. 771 00:43:50,501 --> 00:43:52,401 Muy bien, señorita Wade, a las 7 en punto. 772 00:45:22,002 --> 00:45:23,100 ¡Helena! 773 00:45:24,201 --> 00:45:25,501 Felipe... 774 00:45:26,902 --> 00:45:30,000 ¡Ay, Felipe! Estoy tan asustado. 775 00:45:31,000 --> 00:45:33,403 ¿Qué diablos tienes ahí? ¿A quién intentabas disparar? 776 00:45:33,434 --> 00:45:36,304 - No sé. - Creo que será mejor que vengas y te sientes. 777 00:45:36,805 --> 00:45:38,900 Pero Phillip, ¿por qué viniste aquí? 778 00:45:38,921 --> 00:45:40,261 Una chica me llamó esta tarde... 779 00:45:40,282 --> 00:45:42,500 ...y dijo que era amiga de Martin y podría ayudarme. 780 00:45:42,901 --> 00:45:45,041 - ¿Qué pasa contigo? - Yo también me llamó por teléfono. 781 00:45:45,062 --> 00:45:48,400 Ella dijo que si viniera aquí esta noche Conocería a un amigo muy cercano. 782 00:45:48,843 --> 00:45:51,453 - Pensé que se refería a Martín. - ¿Qué nombre te puso? 783 00:45:51,474 --> 00:45:54,800 - Ella no lo dijo. - Me dijo que era Ruth Wade. 784 00:45:54,801 --> 00:45:56,160 - ¿Ruth Wade? - Sí. ¿Has oído hablar de ella? 785 00:45:56,181 --> 00:45:58,550 Sí. ella es secretaria a Sir Charles Shaughnessy, 786 00:45:58,571 --> 00:45:59,800 el jefe del Armitage de Walter. 787 00:45:59,801 --> 00:46:01,950 Pero ella no sabe nada de Martin. 788 00:46:01,981 --> 00:46:05,700 - Felipe, ¿qué debo hacer? - Pobrecito, estás temblando. 789 00:46:05,701 --> 00:46:07,350 Mira, me las arreglaré con la señorita Wade. si ella viene. 790 00:46:07,371 --> 00:46:09,200 Vuelve a mi piso y espera. para mi ahí. 791 00:46:09,251 --> 00:46:10,300 Leonard te dejará entrar. 792 00:46:10,321 --> 00:46:13,401 Y guarda este cañón. No te conviene en absoluto. 793 00:46:13,402 --> 00:46:15,902 Es de Martín. Es tremendamente pesado. 794 00:46:15,923 --> 00:46:18,703 Phillip, creo que volveré. a mi propio piso. 795 00:46:18,724 --> 00:46:20,100 - ¿Por qué? - Nunca debí haberlo dejado. 796 00:46:20,121 --> 00:46:22,600 Estoy seguro de que todo esto fue para alejarme porque algo está pasando. 797 00:46:22,621 --> 00:46:24,700 Debo regresar. ¿Vendrás allí después de esto? 798 00:46:24,721 --> 00:46:28,550 No puedo, me temo. estoy esperando una visita de nuestro amigo Rice esta noche o mañana. 799 00:46:29,251 --> 00:46:30,380 - ¿Arroz? - Sí. 800 00:46:30,400 --> 00:46:32,481 La policía persiste en creer Yo lo inventé. 801 00:46:32,482 --> 00:46:34,382 Así que estoy concertando una cita. 802 00:46:34,583 --> 00:46:35,583 Felipe... 803 00:46:36,284 --> 00:46:38,684 ¿Estás siendo muy honesto conmigo? 804 00:46:38,699 --> 00:46:42,000 Honesta, humilde y cariñosa. 805 00:46:42,021 --> 00:46:43,601 Ahora vamos, no te preocupes. 806 00:47:21,102 --> 00:47:23,300 - ¿Oh, señor Chance? - Sí. 807 00:47:23,321 --> 00:47:25,601 Soy Ruth Wade. Lamento hacerte esperar. 808 00:47:25,632 --> 00:47:27,102 Hiciste bien en entrar. 809 00:47:27,253 --> 00:47:30,640 Tuve que pedirle prestada un poco de leche a un vecino. arriba y ella empezó a chismorrear. 810 00:47:31,241 --> 00:47:34,600 Oh, te importa el café, gracias. Siéntate y toma un poco. 811 00:47:34,621 --> 00:47:36,600 Me temo que no puedo esperar por el café. Tengo prisa. 812 00:47:36,601 --> 00:47:38,300 ¿Me dirás? ¿Qué tienes que decir? 813 00:47:39,501 --> 00:47:41,301 Parecías amigable por teléfono. 814 00:47:41,432 --> 00:47:42,702 No hay duda. 815 00:47:46,000 --> 00:47:49,403 Está bien... si así es como te sientes. 816 00:47:54,804 --> 00:47:58,004 ¿Sabe usted que Martin Teckman ¿Está vivo y en Londres? 817 00:47:58,105 --> 00:47:59,405 ¿Ha estado en contacto contigo? 818 00:47:59,506 --> 00:48:02,000 - No, no lo ha hecho. - ¿Entonces cómo sabes que está en Londres? 819 00:48:03,000 --> 00:48:05,401 - ¿Te lo dijo Helen? -¿Helen Teckman? 820 00:48:05,999 --> 00:48:08,000 - Oh, no. - ¿Qué quieres decir con que no? 821 00:48:08,301 --> 00:48:12,001 Quiero decir que Helen Teckman y yo no nos conocemos tan bien. 822 00:48:12,062 --> 00:48:14,702 Y aún así la invitaste aquí esta tarde. 823 00:48:14,723 --> 00:48:17,000 ¿La invité a Helen Teckman? Ciertamente no. 824 00:48:17,021 --> 00:48:19,501 - Ella cree que sí. - Entonces uno de nosotros se equivoca. 825 00:48:21,102 --> 00:48:25,502 Señorita Wade, ¿cuál es exactamente su interés? en Martín Teckman? 826 00:48:28,603 --> 00:48:30,500 Resulta que es mi marido. 827 00:48:32,501 --> 00:48:35,501 Nos casamos el 3 de junio de 1952. 828 00:48:36,002 --> 00:48:39,000 Unas semanas antes de que Martin volara el F109. 829 00:48:39,601 --> 00:48:42,601 - Muy poca gente lo sabe. - ¿Lo sabe Helen? 830 00:48:42,702 --> 00:48:44,800 No, a menos que Martin se lo dijera. 831 00:48:47,501 --> 00:48:50,301 Esta tarde Teckman llamó a Helen. 832 00:48:50,502 --> 00:48:51,602 ¿Mmm? 833 00:48:52,203 --> 00:48:54,403 ¿Por qué llamó a Helen? y tu no? 834 00:48:56,004 --> 00:48:58,404 No se puso en contacto conmigo por mi bien. 835 00:49:01,605 --> 00:49:03,505 ¿Por qué debería llamar a Helen? 836 00:49:06,206 --> 00:49:08,306 Esperaba y esperaba. 837 00:49:08,607 --> 00:49:10,007 ¿Qué esperabas? 838 00:49:10,108 --> 00:49:13,308 Sr. Chance, parece que lo sabe. mucho más de lo que imaginaba. 839 00:49:13,709 --> 00:49:17,200 Por favor. Por favor, si puedes, ¿Me dirás una cosa? 840 00:49:17,401 --> 00:49:18,601 Sí. 841 00:49:18,702 --> 00:49:20,902 ¿Por qué ha venido Martin a Inglaterra? 842 00:49:20,903 --> 00:49:23,203 ¿Alguien lo sabe, excepto Martín? 843 00:49:49,204 --> 00:49:50,900 ¿Está aquí el señor Rigby? 844 00:49:51,601 --> 00:49:53,101 ¡Señor Rigby! 845 00:50:14,802 --> 00:50:16,702 Leonard, ¡tráeme el teléfono! 846 00:50:22,703 --> 00:50:24,203 Sírveme otra taza de café. 847 00:50:25,350 --> 00:50:26,380 ¿Hola? 848 00:50:26,400 --> 00:50:28,800 ¿Oportunidad? Arroz. 849 00:50:28,821 --> 00:50:32,301 Ah, arroz. Espero que estés en buena forma. 850 00:50:32,999 --> 00:50:35,702 No quiero nada. Es lo que quieres. 851 00:50:35,999 --> 00:50:37,703 Sí, tu carta. 852 00:50:37,724 --> 00:50:39,404 Pensé que la policía lo tenía. 853 00:50:42,000 --> 00:50:44,605 Entonces lo tienes. Está bien. 854 00:50:45,006 --> 00:50:46,706 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 855 00:50:46,707 --> 00:50:50,700 Bueno, no pude dormir por la noche pensando de todo el dinero que me debes. 856 00:50:50,721 --> 00:50:52,701 Varios miles de libras. 857 00:50:54,402 --> 00:50:58,302 Sí, bueno, seré generoso. considerando que nunca escribí los artículos. 858 00:50:58,303 --> 00:51:00,500 Puedes tener la carta para uh... 859 00:51:01,201 --> 00:51:03,000 Por mil libras. 860 00:51:03,501 --> 00:51:04,651 Sí... 861 00:51:05,152 --> 00:51:07,552 Sí, pero en efectivo. Sin cheques, 862 00:51:08,353 --> 00:51:10,653 Sí, es chantaje, ¿no? 863 00:51:11,254 --> 00:51:12,820 ¿Cuándo puedes venir a buscarlo? 864 00:51:12,841 --> 00:51:14,321 ¡No puedo! 865 00:51:14,892 --> 00:51:16,622 Ese es mi asunto. 866 00:51:17,423 --> 00:51:19,223 Tendrás que bajarlo aquí. 867 00:51:20,024 --> 00:51:22,924 Un lugar llamado Datchett. Es un barco. 868 00:51:23,225 --> 00:51:25,525 Un barco, ¿eh? Eso es deportivo. 869 00:51:25,626 --> 00:51:27,126 ¿Cómo llego allí? 870 00:51:28,000 --> 00:51:29,200 Sí. 871 00:51:29,901 --> 00:51:31,100 Lo sé, sí. 872 00:51:31,401 --> 00:51:34,101 Está bien, estaré contigo a las 10 en punto. 873 00:51:34,122 --> 00:51:36,122 - Adiós - Adiós, arroz. 874 00:52:19,223 --> 00:52:20,623 No. 875 00:52:22,324 --> 00:52:23,524 ¡No! 876 00:52:25,225 --> 00:52:26,325 ¡No! 877 00:53:01,424 --> 00:53:02,600 ¡Hola Arroz! 878 00:53:02,901 --> 00:53:04,901 ¡Estoy aquí! 879 00:54:34,902 --> 00:54:37,600 Bueno, ahí está mi Sr. Rice. 880 00:54:37,601 --> 00:54:41,200 - ¿Ahora crees en él? - Lo hubiéramos preferido vivo, señor. 881 00:54:41,221 --> 00:54:42,400 Me atrevo a decir. 882 00:54:42,551 --> 00:54:44,600 debe ser muy irritante para usted, inspectora, 883 00:54:44,631 --> 00:54:46,600 conocer a alguien a quien no puedas cuestionar. 884 00:54:46,631 --> 00:54:49,700 Esto hace que sea un trabajo mucho más difícil para nosotros. revisando tu historia. 885 00:54:49,721 --> 00:54:52,300 Oh, espera un momento. Jugar limpio. 886 00:54:52,901 --> 00:54:55,100 Te he dado arroz el resto depende de ti. 887 00:54:55,401 --> 00:54:56,601 ¿El resto? 888 00:54:56,602 --> 00:54:58,300 Bueno, sí, ya sabes, eh... 889 00:54:58,301 --> 00:55:00,901 ¿Quién lo hizo y pistas? y cosas así. 890 00:55:00,902 --> 00:55:02,902 Sabemos quién lo hizo, ¿no? 891 00:55:03,503 --> 00:55:05,650 ¿Tú? ¿OMS? 892 00:55:05,651 --> 00:55:08,300 Me atrevo a decir que lo hizo él mismo. Fue un suicidio. 893 00:55:08,400 --> 00:55:09,802 Por supuesto que sí... 894 00:55:09,823 --> 00:55:12,600 ¿Tiene alguna razón para dudar de eso? ¿Señor Chance? 895 00:55:12,651 --> 00:55:16,201 Ciertamente no... Después de todo, ustedes son los expertos. 896 00:55:17,502 --> 00:55:19,102 ¿Puedo irme ahora? 897 00:55:19,403 --> 00:55:21,103 Sí, sí, por supuesto. 898 00:55:21,154 --> 00:55:22,300 Gracias. 899 00:55:22,999 --> 00:55:25,201 Pensé que podría ser tuyo. 900 00:55:27,202 --> 00:55:29,400 Tienes uno igual ¿no? 901 00:55:29,401 --> 00:55:32,800 Sí, tengo uno bastante parecido. Allá. 902 00:55:33,101 --> 00:55:36,500 Sólo los míos están todos aquí. ¿Dónde lo encontraste? 903 00:55:36,551 --> 00:55:38,600 Uh... en un barco cerca de Datchett. 904 00:55:38,651 --> 00:55:41,540 ¿En un barco cerca de Datchett? Qué lugar tan extraordinario para estar. 905 00:55:41,561 --> 00:55:44,800 - Era de Rice. - ¡Así que encontraste a Rice! 906 00:55:45,301 --> 00:55:47,000 Sí, lo encontré. 907 00:55:47,601 --> 00:55:48,800 Muerto. 908 00:55:50,501 --> 00:55:52,200 ¡Ay, Felipe! 909 00:55:52,901 --> 00:55:54,900 ¿Y esto estaba ahí? 910 00:55:54,951 --> 00:55:57,000 Yacía justo al lado del cuerpo. 911 00:55:57,051 --> 00:55:59,101 Me pregunto de quién puede ser. 912 00:55:59,702 --> 00:56:01,480 Oh, Phillip, no crees que fui al barco. 913 00:56:01,500 --> 00:56:04,181 - Por supuesto que no, no quise decir eso. - Pensaste que era mío y yo... 914 00:56:04,220 --> 00:56:08,882 ¡Ay, Felipe! ¿Cómo pudiste? 915 00:56:10,100 --> 00:56:11,983 ¿Preferirías que lo dejara ahí? 916 00:56:13,284 --> 00:56:16,284 Bueno, está bien, entonces no es tuyo. 917 00:56:16,299 --> 00:56:17,999 Pero podría haber sido así, ¿no? 918 00:56:18,000 --> 00:56:21,400 No estoy diciendo que mataste a Rice. Resulta que se suicidó. 919 00:56:21,401 --> 00:56:23,601 Simplemente estaba tratando de retenerte fuera de esto, eso es todo. 920 00:56:23,622 --> 00:56:27,102 Oh, Phillip, lo siento. Es horrible de mi parte reírme pero... 921 00:56:27,403 --> 00:56:30,503 Pero fue más bien un shock. 922 00:56:39,000 --> 00:56:41,000 Buenas noches, Leonardo. Perdón por levantarte. 923 00:56:41,021 --> 00:56:43,550 - Oh, b-bu-buenas noches, señor. - Prepárame un baño, ¿quieres? 924 00:56:43,571 --> 00:56:45,900 - ¿Algún mensaje? - No, señor. Eh, sí, señor. 925 00:56:45,921 --> 00:56:47,101 Y tendrás que darte prisa. 926 00:56:47,122 --> 00:56:49,900 El señor Miller llamó. el te quiere cenar con él a las 7:15. 927 00:56:49,921 --> 00:56:52,200 Un cuarto... ya pasó eso. 928 00:56:52,221 --> 00:56:55,300 Sí, señor. Y creo que un cambio de color es necesario. 929 00:56:55,381 --> 00:56:57,801 - ¿Qué le pasa a éste? - Pintura de guerra, señor. 930 00:56:58,402 --> 00:56:59,652 Ah... 931 00:56:59,853 --> 00:57:04,750 - ¿Dónde se supone que debo encontrarme con el Sr. Miller? - Uh, esa mayonesa, señor. 932 00:57:04,751 --> 00:57:06,951 - ¿El qué? - Es un restaurante, señor. 933 00:57:06,972 --> 00:57:09,000 El algo mayonesa. 934 00:57:09,001 --> 00:57:11,701 - No seas ridículo, Leonard. - No, señor. 935 00:57:11,752 --> 00:57:14,302 ¿Sería la Casa Inglesa? 936 00:57:14,393 --> 00:57:16,000 Así es, señor. 937 00:57:16,021 --> 00:57:18,100 - ¿Algún otro mensaje? - No, señor. 938 00:57:18,101 --> 00:57:21,900 - Una tarde aburrida. - No todos podemos tener suerte. 939 00:57:21,901 --> 00:57:24,700 ¡Oh sí! Había un joven quien vino a la puerta. 940 00:57:24,721 --> 00:57:25,880 ¿Qué quería? 941 00:57:25,900 --> 00:57:28,200 No lo sé, señor. el era Una especie de vendedor, creo. 942 00:57:28,201 --> 00:57:30,200 Fui y abrí la puerta, Entonces sonó el teléfono... 943 00:57:30,221 --> 00:57:31,840 ...y cuando regresé se había ido. 944 00:57:31,861 --> 00:57:32,980 Mala suerte. 945 00:57:32,999 --> 00:57:36,000 Ah, por cierto, Leonard, estoy teniendo La cerradura de la puerta cambió. 946 00:57:36,001 --> 00:57:39,400 - Oh, muy sabio, señor. - Entonces, querré tu llave. 947 00:57:40,421 --> 00:57:42,850 Lo dejaré en su escritorio, señor. 948 00:57:42,870 --> 00:57:44,900 Bien. Eso es todo, Leonardo. Buenas noches. 949 00:57:57,201 --> 00:57:59,450 Buenas noches, señor. ¿Has reservado mesa? 950 00:57:59,471 --> 00:58:00,951 No, voy a conocer a alguien. 951 00:58:02,752 --> 00:58:04,252 ¿Señor Chance? 952 00:58:05,000 --> 00:58:06,153 Sí, soy yo. 953 00:58:06,154 --> 00:58:09,700 El señor Miller se ha retrasado. Es decir, Lo retrasé. ¿No quieres sentarte? 954 00:58:11,101 --> 00:58:13,201 - ¡Eres Teckman! - Baja la voz. 955 00:58:13,222 --> 00:58:14,402 No, todavía no, todavía no. 956 00:58:14,423 --> 00:58:16,800 - Quiero hablar contigo. - Deberías hablar con la policía. 957 00:58:16,821 --> 00:58:18,201 ¡Por el amor de Dios, siéntate! 958 00:58:18,802 --> 00:58:22,100 Mira, me han perseguido por toda Europa. durante los últimos seis meses. Estoy un poco nervioso. 959 00:58:22,121 --> 00:58:24,480 he perdido mi sentido del humor y no puedo controlar mi temperamento. 960 00:58:24,500 --> 00:58:26,240 ¡Así que, por compasión, quédate quieto y escucha! 961 00:58:27,641 --> 00:58:28,900 ¿Dónde está Miller? 962 00:58:28,991 --> 00:58:31,500 Llamé a tu piso, Escuché a tu hombre hablando por teléfono... 963 00:58:31,501 --> 00:58:33,800 ...así que llamé a Miller y le dije No pudiste venir hasta tarde. 964 00:58:33,821 --> 00:58:35,361 Me parece bien. 965 00:58:36,462 --> 00:58:38,362 - ¿Sigues siendo perseguido? - Sí. 966 00:58:38,393 --> 00:58:40,400 - Entonces corriste un gran riesgo al venir aquí. - Sí. 967 00:58:40,421 --> 00:58:43,200 - ¿Solo para verme? - Puedes ayudarme. Confío en ti. 968 00:58:43,221 --> 00:58:46,401 - Ojalá pudiera decir lo mismo de ti. - Oh, por amor de Dios, ahórrate las bromas. 969 00:58:46,402 --> 00:58:48,800 Puede que mañana esté muerto. Puedes bromear entonces. 970 00:58:51,101 --> 00:58:53,700 Tengo una carta aquí. Debe entregarse en mano. 971 00:58:53,721 --> 00:58:57,300 Uh-uh, espera un minuto. Ya me han pillado así antes. 972 00:58:57,701 --> 00:58:59,300 Entonces no me ayudarás. 973 00:59:00,501 --> 00:59:03,601 Tendrás que persuadirme respondiendo. algunas preguntas con los pies en la tierra. 974 00:59:03,622 --> 00:59:04,500 Rápido entonces. 975 00:59:04,999 --> 00:59:07,121 - ¿Dónde está el F109? - Destrozado en pedazos. 976 00:59:07,142 --> 00:59:09,200 Entonces Garvin estaba equivocado. 977 00:59:09,421 --> 00:59:10,980 ¿Qué dijo Garvin? 978 00:59:10,999 --> 00:59:13,500 Pensó que aterrizó en alguna parte y los restos recién fueron plantados. 979 00:59:13,501 --> 00:59:15,580 - ¿Es eso lo que pasó? - No, afortunadamente. 980 00:59:15,600 --> 00:59:16,900 ¿Qué pasó? 981 00:59:16,921 --> 00:59:21,000 - Cambié de opinión. - Entonces ese era el plan original. 982 00:59:22,601 --> 00:59:25,201 - Sí. - Pero cambiaste de opinión. 983 00:59:27,602 --> 00:59:29,999 Creo que encontré mi mente. 984 00:59:30,100 --> 00:59:31,700 Mi propia mente. 985 00:59:31,701 --> 00:59:35,800 Verás, cuando estás volando Ves las cosas bastante claras. 986 00:59:35,999 --> 00:59:37,200 ¿Qué viste? 987 00:59:37,401 --> 00:59:39,801 Vi que mi mente estaba prisionera. 988 00:59:40,302 --> 00:59:42,000 No es libre de decidir. 989 00:59:42,051 --> 00:59:43,401 ¿Y luego qué? 990 00:59:43,602 --> 00:59:45,802 Salí y dejé que el avión se estrellara. 991 00:59:45,893 --> 00:59:48,303 Pensé que podría esconderme. Durante 5 meses me salí con la mía. 992 00:59:48,494 --> 00:59:51,404 Entonces un día alguien me reconoció bastante por accidente. 993 00:59:52,205 --> 00:59:54,600 Veinticuatro horas después, un hombre recibió un disparo. 994 00:59:54,641 --> 00:59:56,501 Lo habían confundido conmigo. 995 00:59:56,652 --> 00:59:59,402 - ¿De verdad eres tan peligroso? - Por supuesto que lo soy. 996 00:59:59,423 --> 01:00:01,400 Mira, conozco a estos personajes, quienes son, 997 01:00:01,421 --> 01:00:03,640 qué son y cómo funcionan. Sólo tengo que ir a la policía... 998 01:00:03,660 --> 01:00:06,150 Sí, pero no vas a la policía. ¿Y tú, Teckman? 999 01:00:06,151 --> 01:00:07,700 Eso es lo que es tan malditamente falso. sobre ti. 1000 01:00:07,721 --> 01:00:10,380 Me cuentas esta larga historia sobre estrellar el avión y esconderse... 1001 01:00:10,400 --> 01:00:13,601 ...y siendo perseguido para que yo piense Te has convertido en un inglés patriótico. 1002 01:00:13,642 --> 01:00:15,402 Pero lo único que no haces ¡Díselo a la policía! 1003 01:00:15,403 --> 01:00:18,103 En lugar de eso, vas a merodear por Londres. llamando a la gente. 1004 01:00:18,404 --> 01:00:21,030 ¿No es hora de que pienses? de tu esposa y de tu hermana... 1005 01:00:21,050 --> 01:00:23,250 ...y Garvin, ¿quién murió por tu culpa? 1006 01:00:23,271 --> 01:00:25,151 Tonto, ¿crees que es tan fácil? como eso? 1007 01:00:25,172 --> 01:00:26,800 Escucha, lo diré de nuevo. Confío en ti. 1008 01:00:26,801 --> 01:00:29,999 ¿No confiarás en mí hasta mañana? Sé lo que estoy haciendo. 1009 01:00:31,000 --> 01:00:32,100 ¿Para quién es la carta? 1010 01:00:32,101 --> 01:00:34,601 Es para Helena. Debes entregárselo personalmente. 1011 01:00:34,602 --> 01:00:36,680 Supongo que su casa está siendo vigilada. 1012 01:00:36,699 --> 01:00:39,000 su teléfono está siendo intervenido y sus cartas están siendo abiertas. 1013 01:00:39,091 --> 01:00:40,601 Sé que lo son. 1014 01:00:41,702 --> 01:00:44,000 Está bien. Ahora supongamos que... 1015 01:00:44,020 --> 01:00:46,101 Disculpe, Sr. Chance, Teléfono para usted, señor. 1016 01:00:46,162 --> 01:00:49,780 Ese será Miller. Espera un minuto... 1017 01:00:50,181 --> 01:00:51,881 ¿Cómo supo mi nombre? 1018 01:00:52,002 --> 01:00:54,582 Oh, no, Teckman, no lo das. para mí tan fácilmente como eso. 1019 01:00:54,593 --> 01:00:56,183 Tenemos mucho de qué hablar todavía. 1020 01:00:56,200 --> 01:00:58,484 Por ejemplo, no me has dicho sobre el arroz. 1021 01:00:58,785 --> 01:01:00,330 Nunca he oído hablar de Rice. 1022 01:01:00,351 --> 01:01:02,200 - Ah, buenas noches, señor. - Ahí está Miller ahora. 1023 01:01:02,221 --> 01:01:04,200 Estará encantado de verte de nuevo. 1024 01:01:04,221 --> 01:01:07,550 - ¿Está lista mi mesa? - Hola, Morris. Has estado años. 1025 01:01:07,570 --> 01:01:09,340 Bueno, eso me gusta. dijiste No podrías estar aquí hasta tarde. 1026 01:01:09,361 --> 01:01:12,141 No importa eso ahora. Tengo una gran sorpresa para ti. 1027 01:01:14,542 --> 01:01:16,642 ¡Maldito sea el hombre! ¡Espérame aquí, Morris! 1028 01:01:27,543 --> 01:01:29,100 ¿Quiere pedir algo, señor? 1029 01:01:29,201 --> 01:01:30,400 Más tarde. 1030 01:02:07,401 --> 01:02:09,701 -Morris... - Phillip, ¿qué diablos estás haciendo? 1031 01:02:09,702 --> 01:02:11,660 He estado jugando al escondite con Martín Teckman. 1032 01:02:11,681 --> 01:02:13,580 ¿Teckman? Phillip, ¿me estás tomando el pelo? 1033 01:02:13,599 --> 01:02:15,500 ¡No aletees, Morris! ¿Dónde está esa carta? 1034 01:02:15,521 --> 01:02:17,100 Oh. Ahora escúchame. 1035 01:02:17,101 --> 01:02:19,101 Teckman está en Londres. Tenemos que decírselo a la policía. 1036 01:02:19,122 --> 01:02:21,102 Ahora, he prometido tomar esta carta a Helen. 1037 01:02:21,123 --> 01:02:23,600 Así que quiero que llames Inspector Hilton en Scotland Yard... 1038 01:02:23,601 --> 01:02:25,551 ...dile que vaya a mi piso y espere allí. ¿Tienes eso? 1039 01:02:25,572 --> 01:02:26,752 - Sí, pero... - Está bien. 1040 01:02:34,653 --> 01:02:36,653 Date prisa, Morris. Te veré en el piso. 1041 01:02:38,000 --> 01:02:40,654 ¿Helena? Oh, bien, Pensé que podrías estar fuera. 1042 01:02:40,675 --> 01:02:42,800 Mira, tengo que venir y nos vemos en seguida. 1043 01:02:43,401 --> 01:02:47,000 Bueno no se cuanto Puedo decírtelo por este teléfono pero... 1044 01:02:47,202 --> 01:02:48,902 ...Tengo una carta para ti. 1045 01:02:48,943 --> 01:02:50,900 Pero no importa, estaré contigo en un segundo. 1046 01:02:50,901 --> 01:02:52,101 Agárrate fuerte, querida. Adiós. 1047 01:02:52,122 --> 01:02:54,000 Señor, ¿no quiere? pedir algo? 1048 01:03:05,001 --> 01:03:06,800 ¡Muy bien, sólo un segundo! 1049 01:03:09,001 --> 01:03:10,601 ¡Hola, cariño! 1050 01:03:11,702 --> 01:03:14,100 Lo siento, tuve que ser tan críptico. por teléfono. 1051 01:03:14,121 --> 01:03:16,001 - ¿Entendiste lo que quise decir? - Sí. 1052 01:03:16,602 --> 01:03:19,480 - Te refieres a Martín. - Sí. 1053 01:03:19,600 --> 01:03:22,781 - ¿Estás seguro de que fue él? - Estoy bastante seguro. 1054 01:03:23,282 --> 01:03:25,200 Su letra lo demostrará de todos modos. 1055 01:03:26,201 --> 01:03:29,701 - También me dijo algunas cosas. - ¿Qué dijo? 1056 01:03:30,002 --> 01:03:32,302 Sobre el F109, para empezar. 1057 01:03:32,303 --> 01:03:34,903 Saltó y dejó que se estrellara. 1058 01:03:36,404 --> 01:03:37,930 ¡Dios mío! 1059 01:03:38,431 --> 01:03:40,931 Después de todo, el viejo Garvin no estaba tan equivocado. 1060 01:03:42,932 --> 01:03:45,500 Pero parece que Martin cambió de opinión. en el aire. 1061 01:03:45,561 --> 01:03:46,901 Ah, Martín. 1062 01:03:47,402 --> 01:03:49,402 Ha sido perseguido por toda Europa. 1063 01:03:49,403 --> 01:03:51,000 Él también lo parece, pobrecito. 1064 01:03:52,501 --> 01:03:54,000 ¿No vas a abrir tu carta? 1065 01:03:56,201 --> 01:03:57,501 Helena. 1066 01:03:58,302 --> 01:04:01,762 Para ser franco, ¿nunca te has enfrentado la posibilidad de que Martin pudiera tener... 1067 01:04:01,783 --> 01:04:05,000 Tenía mucho miedo de que pudiera ser verdad. ¡Ay, Felipe! 1068 01:04:06,501 --> 01:04:09,100 - Te traeré una bebida. - No, está bien. 1069 01:04:09,121 --> 01:04:10,801 Estaré bien en un minuto. 1070 01:04:11,402 --> 01:04:13,302 Iré a buscar un pañuelo. 1071 01:04:14,703 --> 01:04:16,903 - ¿Quieres un brandy, cariño? - Sí. 1072 01:04:26,004 --> 01:04:27,504 Ah, gracias. 1073 01:04:28,005 --> 01:04:30,800 - Lamento hacer tanto escándalo. - Creo que estás siendo muy valiente. 1074 01:04:30,821 --> 01:04:33,301 Aquí lo lees. No quiero. 1075 01:04:34,402 --> 01:04:36,102 Está bien, si tú lo dices. 1076 01:04:42,103 --> 01:04:43,500 Él dice... 1077 01:04:44,001 --> 01:04:48,200 Querida Helen, no pienses tan mal de mí. pero no puedo seguir así por mucho más tiempo. 1078 01:04:51,054 --> 01:04:54,999 Mi esposa me dio coraje para hacer Fue algo imprudente, pero se me fueron los nervios. 1079 01:04:55,040 --> 01:04:57,100 Le diría a la policía si no lo fuera. un cobarde. 1080 01:04:57,151 --> 01:05:00,544 Adiós, Helena. Dios lo bendiga. Martín. 1081 01:05:02,045 --> 01:05:03,945 Phillip... dijo su esposa. 1082 01:05:03,996 --> 01:05:07,700 - Está casado con Ruth Wade. - Entonces ella es la que está detrás de todo. 1083 01:05:07,721 --> 01:05:09,501 No te preocupes por ella por el momento. 1084 01:05:09,522 --> 01:05:10,902 Él es el que importa ahora. 1085 01:05:10,953 --> 01:05:12,903 Pero Phillip, ¿qué vamos a hacer? 1086 01:05:13,304 --> 01:05:15,704 Lo que hemos estado tratando de hacer. Encuéntralo. 1087 01:05:15,999 --> 01:05:19,105 - Me temo que no está, señor. - ¿Qué quieres decir con que no está? 1088 01:05:19,126 --> 01:05:21,500 Recibí un mensaje urgente diciendo que quería verme. 1089 01:05:21,501 --> 01:05:23,501 Oh, bueno, ¿te importaría esperar? 1090 01:05:23,592 --> 01:05:26,902 Envié ese mensaje, inspector. El señor Chance me lo pidió. 1091 01:05:26,963 --> 01:05:30,103 Bueno, tal vez puedas decirme dónde está y qué quiere. 1092 01:05:30,124 --> 01:05:32,830 En este momento esta entregando una nota para la señorita Teckman. 1093 01:05:32,851 --> 01:05:34,500 Eso no es asunto mío. 1094 01:05:34,521 --> 01:05:36,901 Me dijo que la nota Era de Martin Teckman. 1095 01:05:37,902 --> 01:05:39,600 Bueno, eso hace la diferencia. 1096 01:05:39,621 --> 01:05:42,601 También dijo que conoció a Martin Teckman. en el restaurante en el que estábamos. 1097 01:05:43,502 --> 01:05:45,000 ¿Le crees? 1098 01:05:45,601 --> 01:05:47,600 No sé qué creer, inspector. 1099 01:05:47,999 --> 01:05:51,101 Sr. Miller, supongo que estaba en la RAF con Teckman. 1100 01:05:51,122 --> 01:05:53,002 De hecho, en el mismo escuadrón. 1101 01:05:53,023 --> 01:05:54,803 Sí, te lo dije. 1102 01:05:54,824 --> 01:05:57,704 Bueno, ¿alguna vez tuviste alguna botones especiales hechos... 1103 01:05:57,765 --> 01:06:00,500 ...con el emblema de la RAF ¿Y el número de tu escuadrón? 1104 01:06:00,521 --> 01:06:01,600 ¿Botones? 1105 01:06:01,621 --> 01:06:03,301 Oh, sé lo que quieres decir. Sí, lo hice. 1106 01:06:03,322 --> 01:06:05,999 Hice algunos para una chaqueta. después de que me desmovilizaron. ¿Por qué lo preguntas? 1107 01:06:06,020 --> 01:06:08,300 Oh, es pura curiosidad, señor. 1108 01:06:08,351 --> 01:06:12,000 Ustedes, detectives, hacen una pregunta ordinaria. Suena como un tercer grado. 1109 01:06:12,101 --> 01:06:14,230 Buenas noches inspectora. Me alegro que hayas venido. 1110 01:06:14,251 --> 01:06:15,830 Hola Morris. Gracias. 1111 01:06:15,961 --> 01:06:17,600 Bueno, ¿el Sr. Miller le contó la noticia? 1112 01:06:17,621 --> 01:06:19,999 Entiendo que se supone que haber visto a Martin Teckman. 1113 01:06:20,250 --> 01:06:22,600 Se supone que no debes dudarlo, Lo vi grande como la vida. 1114 01:06:22,601 --> 01:06:24,501 Es más, me dio una carta. para su hermana. 1115 01:06:24,502 --> 01:06:27,160 - Lo cual creo que has cumplido. - Sí. 1116 01:06:27,200 --> 01:06:28,750 Bueno, ¿no se te ocurrió? que tal carta... 1117 01:06:28,771 --> 01:06:30,700 ...debe ser tomado directamente a Scotland Yard? 1118 01:06:31,301 --> 01:06:33,201 Bueno, no, inspectora. No fue así. 1119 01:06:33,222 --> 01:06:35,602 Pero sé lo que hay en la carta. 1120 01:06:36,403 --> 01:06:39,203 - ¿Bien? - Fue un mensaje de despedida. 1121 01:06:39,204 --> 01:06:41,760 Evidentemente quiere decir salir del país o... 1122 01:06:41,900 --> 01:06:43,261 ...dejar el mundo. 1123 01:06:44,462 --> 01:06:46,702 Creo que será mejor que encontremos a Harris. 1124 01:06:47,203 --> 01:06:51,503 Si lo seguí correctamente, Sr. Chance, La secuencia de eventos fue así. 1125 01:06:52,004 --> 01:06:55,404 Teckman te dio la carta y después alguna discusión la pones sobre la mesa. 1126 01:06:55,445 --> 01:06:57,205 Un camarero podría haberlo visto. 1127 01:06:57,396 --> 01:07:00,606 Te llamaron al telefono pero no fue, sospechando algún truco. 1128 01:07:00,697 --> 01:07:02,907 Entonces llegó Miller, te levantaste. 1129 01:07:02,978 --> 01:07:05,308 Y mientras estabas de espaldas, Teckman desapareció. 1130 01:07:05,609 --> 01:07:08,109 Perseguiste a Teckman y lo perdiste. 1131 01:07:08,130 --> 01:07:12,710 Regresaste al restaurante y Miller Estaba allí con la carta en la mano. 1132 01:07:14,511 --> 01:07:17,000 Luego se lo llevó a la señorita Teckman. 1133 01:07:18,001 --> 01:07:19,400 ¿Lo he hecho bien? 1134 01:07:20,001 --> 01:07:22,000 En cada detalle sospechoso. 1135 01:07:22,901 --> 01:07:25,401 Pídale a la señorita Wade que entre. ¿quieres, por favor? 1136 01:07:28,102 --> 01:07:29,702 ¿Puede pasar, señorita Wade? 1137 01:07:31,403 --> 01:07:34,200 Buenas noches, señorita Wade. ¿Trajiste tu escritura? 1138 01:07:34,224 --> 01:07:37,400 Sí. Es sólo una carta corta, Tengo miedo. 1139 01:07:38,201 --> 01:07:41,101 Sí, eso funcionará muy bien. Siéntate. 1140 01:07:41,202 --> 01:07:42,800 Ahora, Sr. Chance... 1141 01:07:42,891 --> 01:07:45,901 ¿Dirías que esta nota fue escrita? ¿Por la misma persona que la carta que leíste? 1142 01:07:50,102 --> 01:07:51,902 No. Ciertamente no. 1143 01:07:51,933 --> 01:07:53,803 La letra es bastante diferente. 1144 01:07:53,904 --> 01:07:57,404 Gracias, Sr. Chance. Eso es todo lo que quiero saber. 1145 01:07:57,405 --> 01:07:59,999 Espera un minuto, no es todo. Quiero saber. 1146 01:08:00,400 --> 01:08:01,700 ¿Quién escribió eso? 1147 01:08:01,791 --> 01:08:03,101 Martín Teckman. 1148 01:08:03,502 --> 01:08:05,502 ¿Cómo lo sabes? ¿Quién te lo dijo? 1149 01:08:05,523 --> 01:08:07,803 Es una carta que me escribió. antes de casarnos. 1150 01:08:07,804 --> 01:08:10,404 Por supuesto que tienes La palabra de la señorita Wade para eso. 1151 01:08:10,405 --> 01:08:12,805 Bueno, déjame decirte que tiene una paliza. buena razón para mentir. 1152 01:08:12,836 --> 01:08:16,106 - ¿Por qué debería mentir? - Para salvar tu propio pellejo, por supuesto. 1153 01:08:16,307 --> 01:08:18,907 Ya te he dicho lo que Teckman escribió en esa carta. 1154 01:08:18,948 --> 01:08:21,308 Y sugiero que esa mujer esté detrás. todo este asunto. 1155 01:08:21,309 --> 01:08:25,500 De verdad, Sr. Chance. Conocemos a la señorita Wade desde hace bastante tiempo. 1156 01:08:25,531 --> 01:08:27,401 Más tiempo del que te conocemos. 1157 01:08:28,199 --> 01:08:29,702 Muchas gracias. 1158 01:08:32,303 --> 01:08:35,503 Inspector, ¿le importaría decirme qué ¿De qué diablos se trata todo este asunto? 1159 01:08:35,534 --> 01:08:38,000 ¿Por dónde le gustaría que empezáramos, señor? 1160 01:08:38,001 --> 01:08:39,800 Bueno, ya que necesitaremos La ayuda del Sr. Chance... 1161 01:08:39,830 --> 01:08:41,880 ...también podrías empezar Al principio, inspector. 1162 01:08:41,900 --> 01:08:45,300 Ese será el momento en que Teckman se unió a un determinado grupo político. 1163 01:08:45,321 --> 01:08:46,421 Así es. 1164 01:08:46,422 --> 01:08:51,452 Un miembro de ese grupo lo convenció volar el F109 a un país extranjero. 1165 01:08:51,722 --> 01:08:55,122 Pero no lo persuadieron lo suficiente. En lugar de eso, lo estrelló. 1166 01:08:55,153 --> 01:08:58,523 - Sí, lo sé. - Desde entonces, Teckman ha estado huyendo. 1167 01:08:58,544 --> 01:09:00,824 No sabemos por qué está corriendo. o hacia dónde se dirige. 1168 01:09:00,825 --> 01:09:03,500 El obviamente no quiere para contactar a la policía. 1169 01:09:03,521 --> 01:09:05,901 Y obviamente no se atreve vuelve a unirte al grupo... 1170 01:09:05,902 --> 01:09:08,602 ...porque la única manera Quieren que esté muerto. 1171 01:09:11,203 --> 01:09:14,400 Oh, señorita Wade, no es necesario para que te quedes. 1172 01:09:14,421 --> 01:09:16,301 Sargento, ¿podría mostrar ¿La señorita Wade está fuera? 1173 01:09:16,902 --> 01:09:19,302 - Buenas noches. - Buenas noches. 1174 01:09:25,103 --> 01:09:27,800 Bueno, ustedes dos lo han hecho todo. claro como el barro. 1175 01:09:30,201 --> 01:09:32,001 ¿Dónde entro en esto? 1176 01:09:32,002 --> 01:09:35,802 Vienes bajo el título de entrometido peligroso. 1177 01:09:35,803 --> 01:09:37,300 Hay gratitud para ti. 1178 01:09:37,321 --> 01:09:40,700 compartes el honor con Barbara Jeffries y Garvin. 1179 01:09:45,001 --> 01:09:47,701 ¿Qué pasa con mi personaje favorito, Rice? 1180 01:09:47,732 --> 01:09:50,200 Oh, Rice era un hombre pequeño. con grandes ambiciones. 1181 01:09:50,221 --> 01:09:53,201 No le gustó la forma de cazar. porque Teckman se iba. 1182 01:09:53,202 --> 01:09:56,002 Entonces decidió susurrarle al jefe. 1183 01:09:56,303 --> 01:09:57,900 El jefe era Kesner. 1184 01:09:57,901 --> 01:10:00,601 Encontramos un mensaje de código. en esa carta que te dio... 1185 01:10:00,622 --> 01:10:02,602 ...quejándose de un miembro del grupo. 1186 01:10:03,003 --> 01:10:05,303 Pero el grupo no lo sabía. sobre ese mensaje. 1187 01:10:05,324 --> 01:10:08,700 Sabían que tenías una carta para Kesner. Eso fue suficiente. 1188 01:10:08,730 --> 01:10:11,550 Sólo el jefe del grupo. se le permitió ponerse en contacto con Kesner. 1189 01:10:11,571 --> 01:10:14,651 Rice lo sabía muy bien, por eso murió. 1190 01:10:14,652 --> 01:10:16,352 Pensé que tenía algo en su conciencia. 1191 01:10:16,373 --> 01:10:20,453 Lo había hecho. Entre otras cosas, La muerte de Garvin. 1192 01:10:20,999 --> 01:10:24,154 Ahora, Sr. Chance, sabiendo lo que haces, 1193 01:10:24,175 --> 01:10:25,655 ¿Estás preparado para ayudarnos? 1194 01:10:25,676 --> 01:10:28,256 - Sí. - ¿Incluso si es peligroso? 1195 01:10:28,657 --> 01:10:31,200 Oh... supongo que sí. 1196 01:10:31,221 --> 01:10:35,701 Bueno, no lo es. quiero que tomes La señorita Teckman saldrá a almorzar mañana. 1197 01:10:35,722 --> 01:10:38,402 Ahora vienes por el camino a mi piso y tomemos una copa. 1198 01:10:38,453 --> 01:10:39,777 Es muy amable de su parte, señor. 1199 01:10:46,478 --> 01:10:48,278 Gracias por un delicioso almuerzo. 1200 01:10:50,079 --> 01:10:51,800 Bueno, seguiré adelante ahora. 1201 01:10:51,821 --> 01:10:53,700 - Te invitaría a entrar. pero tengo mucho que hacer. 1202 01:10:53,721 --> 01:10:56,501 Lo entiendo bastante. Quizás podríamos cenar algo esta noche. 1203 01:10:56,502 --> 01:10:58,002 Sí, tal vez podríamos. 1204 01:10:58,003 --> 01:11:00,430 Bueno, lo siento Qué compañía tan aburrida, Phillip. 1205 01:11:00,451 --> 01:11:02,731 - Tonterías. Adiós. - Adiós. 1206 01:11:18,932 --> 01:11:20,532 Bueno, ¿y ahora qué? 1207 01:11:27,333 --> 01:11:29,433 Gracias, Sr. Chance, eso fue de gran ayuda. 1208 01:11:29,934 --> 01:11:31,634 Arruinó el sabor de mi almuerzo. 1209 01:11:31,835 --> 01:11:34,000 - ¿Conseguiste lo que querías? - Lo hicimos. 1210 01:11:36,201 --> 01:11:39,300 OMP de 9C para Charlie. 1211 01:11:39,323 --> 01:11:41,503 ¿Puedo ir de coche a coche con 10C? ¿Para Charlie? 1212 01:11:41,534 --> 01:11:43,204 10C para Charlie aquí. 1213 01:11:43,225 --> 01:11:44,305 Estamos en posición. 1214 01:11:44,336 --> 01:11:45,600 Bueno, avísanos si la ves. 1215 01:11:45,621 --> 01:11:46,801 Roger. 1216 01:11:46,862 --> 01:11:50,200 - Bueno, ¿qué hacemos ahora? - Ah, nada todavía. 1217 01:11:50,601 --> 01:11:52,500 Nosotros simplemente... nos sentamos aquí. 1218 01:11:52,901 --> 01:11:54,201 Así es. 1219 01:11:54,402 --> 01:11:55,800 Bueno, está bien. 1220 01:12:00,101 --> 01:12:01,450 Ella está saliendo por atrás ahora. 1221 01:12:01,471 --> 01:12:03,151 Bien. ¿Hacia dónde se dirige? 1222 01:12:07,000 --> 01:12:08,652 Ella está subiendo a un taxi. 1223 01:12:13,053 --> 01:12:15,153 - Hacia aquí. - Nos estamos recuperando. 1224 01:12:15,174 --> 01:12:16,354 Hacer un seguimiento. 1225 01:13:07,000 --> 01:13:08,655 Ese es Martín Teckman. 1226 01:13:12,456 --> 01:13:14,456 Por eso vino aquí. 1227 01:13:41,057 --> 01:13:43,757 - ¿Wallace está esperando? - Sí, está ahí. 1228 01:13:43,758 --> 01:13:46,258 Dile que los mantenga dentro. Nos quedaremos aquí. 1229 01:13:46,279 --> 01:13:48,359 Contáctanos tan pronto como lo sepas hacia dónde se dirigen. 1230 01:13:48,380 --> 01:13:49,460 Roger. 1231 01:14:04,461 --> 01:14:07,200 Wallace los está siguiendo. en la torre. Entrada lateral. 1232 01:14:07,201 --> 01:14:09,999 Bien. Daremos una vuelta por allí. Haz lo mismo, sólo espera en la esquina. 1233 01:14:25,300 --> 01:14:28,700 El propio Tower Bridge, damas y caballeros, es comparativamente moderno, 1234 01:14:28,701 --> 01:14:32,501 ya que sus cimientos no fueron puestos hasta 1886. 1235 01:14:33,502 --> 01:14:35,250 Lo siento, pensé que nos estaban siguiendo. 1236 01:14:35,271 --> 01:14:37,800 ¿Qué deseas? ¿Qué es? ¿Por qué has vuelto? 1237 01:14:37,821 --> 01:14:39,300 No pareces muy contento de verme. 1238 01:14:39,321 --> 01:14:41,300 Pero no deberías haber regresado. Te matarán. 1239 01:14:41,321 --> 01:14:42,800 Sabes que la policía está intentando para encontrarte. 1240 01:14:42,821 --> 01:14:44,201 Tuve que volver. 1241 01:14:44,222 --> 01:14:46,702 Avanzando. Por favor manténganse unidos. 1242 01:14:46,723 --> 01:14:48,403 Sigue en tu grupo, por favor. 1243 01:14:48,894 --> 01:14:50,600 En la torre blanca, damas y caballeros, 1244 01:14:50,621 --> 01:14:54,800 a la que estaban las paredes interior y exterior añadido durante los siguientes dos siglos, 1245 01:14:54,801 --> 01:14:57,400 encontraras todos los tipos de arma de guerra... 1246 01:14:57,421 --> 01:14:59,900 ...del arco y la flecha al rifle moderno... 1247 01:14:59,901 --> 01:15:02,900 ...desde los días de Guillermo el Conquistador hasta el día de hoy. 1248 01:15:09,601 --> 01:15:12,000 Esta torre, damas y caballeros, que ahora alberga la armería... 1249 01:15:12,021 --> 01:15:14,650 No puedo ayudarte. lo intenté pero ahora se están volviendo contra mí. 1250 01:15:14,671 --> 01:15:16,500 Y la policía está detrás de ti gracias a Felipe. 1251 01:15:16,521 --> 01:15:19,000 - ¿Phillip Chance? Vaya, es bastante honesto. - ¡Es un tonto! 1252 01:15:19,021 --> 01:15:21,201 Si Rice no hubiera interferido, Podría haberlo alejado fácilmente. 1253 01:15:21,202 --> 01:15:22,400 Él no quería que lo hiciera. 1254 01:15:22,422 --> 01:15:24,900 ¿Por qué has tomado estos estúpidos riesgos? 1255 01:15:24,901 --> 01:15:26,640 ¿Qué querías aquí? ¿Es dinero? 1256 01:15:26,661 --> 01:15:28,941 - Quiero que estés a salvo. - ¿Qué quieres decir? 1257 01:15:36,342 --> 01:15:37,842 Estamos en posición ahora. 1258 01:15:38,343 --> 01:15:39,643 Bueno. 1259 01:15:45,344 --> 01:15:47,700 Ahora escucha. hay un barco allá abajo en los muelles. 1260 01:15:47,701 --> 01:15:49,380 Se va esta noche. Te he arreglado un lugar en él. 1261 01:15:49,400 --> 01:15:50,421 - ¿A mí? - Sí. 1262 01:15:50,522 --> 01:15:52,850 ¿Quieres decir que has venido hasta aquí? para organizar nuestra salida del país? 1263 01:15:52,871 --> 01:15:54,751 - Nosotros no, tú. - ¿De qué estás hablando? 1264 01:15:54,772 --> 01:15:57,052 Me entrego a la policía. 1265 01:15:57,253 --> 01:15:58,300 ¡Martín! 1266 01:15:58,301 --> 01:16:01,301 ¿Se reincorporarán esas personas al partido? De este lado de las cadenas, por favor. 1267 01:16:17,902 --> 01:16:21,100 ¿No sería mejor que entremos, mayor? Puede que esté en peligro. 1268 01:16:21,201 --> 01:16:22,900 No, ella está bien. Tenemos un hombre allí. 1269 01:16:23,101 --> 01:16:25,201 Además, Teckman no le hará daño. 1270 01:16:25,602 --> 01:16:26,902 ¿Qué te hace estar tan seguro? 1271 01:16:28,203 --> 01:16:29,603 Oh sí. 1272 01:16:30,104 --> 01:16:33,104 Aquí está la verdadera carta. Teckman te dio en el restaurante. 1273 01:16:39,405 --> 01:16:41,105 Lo encontramos en su dormitorio. 1274 01:16:42,006 --> 01:16:44,906 ella fue a su dormitorio mientras le servía una bebida. 1275 01:16:45,107 --> 01:16:46,700 Ella debe haber preparado la otra nota... 1276 01:16:46,721 --> 01:16:48,801 ...tan pronto como llamaste para decir que estabas llegando. 1277 01:16:49,202 --> 01:16:51,602 Supongo que crees que eso conecta su caso, mayor. 1278 01:16:51,623 --> 01:16:52,623 ¿No es así? 1279 01:16:52,644 --> 01:16:55,400 Todavía estoy convencido de que Helen Teckman ha estado tratando de proteger a su hermano. 1280 01:16:55,421 --> 01:16:57,401 Con un riesgo considerable para ella también. 1281 01:16:58,102 --> 01:17:00,902 Y no veo que esta carta de negocios prueba algo en contrario. 1282 01:17:04,203 --> 01:17:06,703 Dije que ya había tomado una decisión. Mi propia mente. 1283 01:17:06,724 --> 01:17:08,200 No puedes obligarme a cambiarlo. 1284 01:17:08,201 --> 01:17:10,700 ¿No puedo, tonto? nunca te reconciliaste tu mente en tu vida. 1285 01:17:10,721 --> 01:17:12,101 Yo era tu mente. 1286 01:17:12,122 --> 01:17:15,000 - Y todavía lo soy. - No, Helen, ya no. 1287 01:17:15,021 --> 01:17:17,300 Siempre has tenido tu propio camino toda nuestra vida. 1288 01:17:17,301 --> 01:17:19,301 Eras más fuerte que yo y más rápido. y todavía lo eres. 1289 01:17:19,362 --> 01:17:20,800 Pero he cambiado. 1290 01:17:20,881 --> 01:17:23,530 Siempre me sentí seguro contigo. Me protegiste. 1291 01:17:23,551 --> 01:17:26,401 Nunca sentí miedo. Todo mi coraje vino de ti. 1292 01:17:26,422 --> 01:17:28,502 Fue tu coraje el que voló el avión. 1293 01:17:29,303 --> 01:17:32,100 Pero estos últimos seis meses Descubrí lo que era. 1294 01:17:32,301 --> 01:17:33,800 Un cobarde. 1295 01:17:34,201 --> 01:17:36,200 Y ahora sé que soy un cobarde. 1296 01:17:36,301 --> 01:17:37,501 No te necesito. 1297 01:18:02,502 --> 01:18:04,502 Te arrepentirás de esto. Te matarán. 1298 01:18:04,523 --> 01:18:07,000 ¿Es esa la peor amenaza que se te ocurre? Es todo lo que merezco. 1299 01:18:07,501 --> 01:18:10,000 Nunca lo harás. no lo has hecho la fuerza de voluntad. Estás enfermo. 1300 01:18:10,021 --> 01:18:12,701 Tus nervios cederán. Estás agotado. No tienes fuerzas. 1301 01:18:13,102 --> 01:18:14,702 Adiós, Helena. 1302 01:19:09,903 --> 01:19:12,203 Ahí está, muchachos. Esto es todo. 1303 01:19:34,304 --> 01:19:37,500 Está bien. Tiene suerte. Es sólo una herida en el hombro. 1304 01:19:39,201 --> 01:19:41,501 - ¿Está bien? - Sí, nada grave. 1305 01:19:41,502 --> 01:19:44,102 Nunca pensé que se arriesgarían. así. Ahora los conseguiré. 1306 01:19:44,603 --> 01:19:47,403 Me temo que apuntaron demasiado alto. 1307 01:19:47,444 --> 01:19:49,004 ¡Ay Martín! 1308 01:19:59,405 --> 01:20:00,705 ¿Dónde está la oportunidad? 1309 01:20:00,736 --> 01:20:02,206 Está bien. Está siguiendo a Helen. 1310 01:20:52,507 --> 01:20:53,600 ¡Helena! 1311 01:20:59,001 --> 01:21:01,631 La policía ha estado tratando de obligarme Creo muchas cosas sobre ti. 1312 01:21:01,652 --> 01:21:04,582 Dicen que viniste a Francia para disuadirme de escribir esa biografía. 1313 01:21:04,683 --> 01:21:07,133 Y que organizaste nuestro encuentro en el avión deliberadamente. 1314 01:21:07,194 --> 01:21:11,134 También me han dicho que eres el jefe de un grupo subversivo. 1315 01:21:11,185 --> 01:21:12,635 No es verdad, ¿verdad? 1316 01:21:12,756 --> 01:21:14,150 No. 1317 01:21:14,191 --> 01:21:15,600 Sabía que no lo era. 1318 01:21:16,301 --> 01:21:18,701 Pero has estado jugando conmigo Un poco arriba, ¿no, Helen? 1319 01:21:18,702 --> 01:21:20,700 Cambiando así la carta de Martin. 1320 01:21:20,721 --> 01:21:22,601 Sabías que estaba casado a Ruth Wade, ¿no? 1321 01:21:22,652 --> 01:21:25,802 Lo descubrí. Fue un shock terrible. Nunca me lo dijeron. 1322 01:21:25,803 --> 01:21:27,800 No puedo perdonar a Martín por eso. 1323 01:21:27,831 --> 01:21:31,101 ¿No quieres decir que no puedes perdonar? Martin por casarse, ¿no es así? 1324 01:21:31,142 --> 01:21:33,600 Martin está tan débil. Cualquiera puede dominarlo. 1325 01:21:34,201 --> 01:21:37,600 Fue Ruth Wade quien lo dirigió a todo este terrible problema. 1326 01:21:37,621 --> 01:21:39,001 Y lo has estado intentando para protegerlo. 1327 01:21:39,032 --> 01:21:41,200 Él es mi hermano, Phillip. lo que sea que haya hecho. 1328 01:21:41,221 --> 01:21:44,201 Sí, dijiste eso antes cuando quería. que le cuentes a la policía sobre Martin. 1329 01:21:44,702 --> 01:21:47,400 ¿Por qué no cuentas todo? ¿A la policía, Helen? 1330 01:21:49,701 --> 01:21:51,501 Estoy asustado. 1331 01:21:52,702 --> 01:21:54,602 Es mejor afrontarlo. 1332 01:22:03,603 --> 01:22:05,500 ¿Qué más puedes hacer de todos modos? 1333 01:22:06,901 --> 01:22:08,800 ¿La policía sabe que estoy aquí? 1334 01:22:08,901 --> 01:22:10,600 ¿Te siguieron? 1335 01:22:10,601 --> 01:22:13,880 No sé. estaban todos reunidos alrededor de Martín. 1336 01:22:13,900 --> 01:22:17,200 Hay un barco en los muelles. Podría hacerlo si me ayudaras. 1337 01:22:17,201 --> 01:22:19,800 - Oh, evita que la policía me siga. - ¿Por qué huir? 1338 01:22:19,820 --> 01:22:21,100 ¿No ves que es como admitir...? 1339 01:22:21,121 --> 01:22:22,820 ...que todo lo que ha dicho la policía sobre ti es verdad? 1340 01:22:22,841 --> 01:22:25,321 ¡Por favor, Felipe! ¡Ayúdame! 1341 01:22:25,342 --> 01:22:27,322 Cariño, estoy tratando de ayudarte. ¿No puedes ver eso? 1342 01:22:27,343 --> 01:22:29,923 Quiero que seas absuelto. Me importa muchísimo. 1343 01:22:29,924 --> 01:22:32,350 Mira, te respaldaré, todo estará bien. Ven conmigo ahora. 1344 01:22:32,370 --> 01:22:35,200 - No me toques. - Mira, Helen, ¿qué te pasa? 1345 01:22:35,221 --> 01:22:37,701 - ¿Por qué estás asustado? - ¡Déjame ir! 1346 01:22:45,602 --> 01:22:47,200 Ay, Helena. 1347 01:22:47,201 --> 01:22:50,301 - ¿Ahora lo entiendes? - Sí, creo que lo entiendo. 1348 01:22:55,002 --> 01:22:57,602 Todo lo que me dijo la policía. Lo de ti es verdad, ¿no? 1349 01:22:57,603 --> 01:22:59,703 Interferiste con las cosas eso no te concierne. 1350 01:22:59,804 --> 01:23:01,304 Me preocupaste. 1351 01:23:01,455 --> 01:23:02,999 Mucho una vez. 1352 01:23:03,050 --> 01:23:05,600 Pensé que necesitabas ayuda. 1353 01:23:06,901 --> 01:23:10,100 - Supongo que mataste a Rice. - Sí, maté a Rice. 1354 01:23:10,141 --> 01:23:12,201 La policía me dijo que pero no les creí. 1355 01:23:12,602 --> 01:23:14,740 Dijeron que querías matar Ruth Wade también. 1356 01:23:14,761 --> 01:23:16,241 Sí, lo hice. 1357 01:23:16,262 --> 01:23:18,450 - Estás orgulloso de lo que has hecho. - ¿Orgulloso de ello? 1358 01:23:18,451 --> 01:23:20,450 Porque no doy derecho a la intriga a mis espaldas, 1359 01:23:20,451 --> 01:23:22,550 porque mi propio hermano nos traicionó por el bien de una chica, 1360 01:23:22,571 --> 01:23:23,851 ¿Crees que estoy orgulloso de eso? 1361 01:23:23,872 --> 01:23:25,752 Es posible que Martin esté muriendo en este momento. 1362 01:23:25,773 --> 01:23:28,553 Merecía morir. Él arruinó todo trabajamos para. 1363 01:23:28,574 --> 01:23:30,900 Odiaba todo para lo que trabajabas y yo también. 1364 01:23:31,921 --> 01:23:33,300 ¿Me vas a matar por eso? 1365 01:23:33,321 --> 01:23:36,300 No, te necesito. Vas a la policia para decirles que no pudiste encontrarme. 1366 01:23:36,321 --> 01:23:38,401 - Para que puedas escapar. - Sí. 1367 01:23:40,402 --> 01:23:43,400 Ay no, Helena. vamos a la policía juntos. 1368 01:23:43,421 --> 01:23:45,201 Me estás pidiendo que te mate. 1369 01:23:45,232 --> 01:23:46,600 ¿Lo soy? 1370 01:23:47,401 --> 01:23:48,800 No, Felipe. 1371 01:23:48,821 --> 01:23:50,701 Ríndete, Helena. 1372 01:23:50,722 --> 01:23:51,800 ¡Estar atento! 1373 01:23:51,821 --> 01:23:53,001 Felipe, por favor... 1374 01:24:21,502 --> 01:24:22,802 Muchas gracias. 1375 01:24:27,003 --> 01:24:28,930 Gracias por derribarme, Morris. 1376 01:24:29,100 --> 01:24:31,201 Ahora tal vez me dejes en paz para variar. 1377 01:24:31,222 --> 01:24:33,950 - Quizás algún día me perdones. - No veo por qué debería hacerlo. 1378 01:24:34,000 --> 01:24:36,603 ¿Te dije que estamos publicando? ¿Una edición barata de Red Sky All Day? 1379 01:24:36,634 --> 01:24:38,604 ¿Eres? En ese caso te perdono. 1380 01:24:38,635 --> 01:24:40,300 - Que tengas un buen vuelo. - ¡Oh, espera un momento! 1381 01:24:40,321 --> 01:24:41,701 Casi me olvido de algo. 1382 01:24:42,802 --> 01:24:44,500 ¿Ese es tu botón? 1383 01:24:45,591 --> 01:24:47,900 Sí, creo que lo es. ¿Dónde lo conseguiste? 1384 01:24:47,961 --> 01:24:49,200 Fue en mi piso. 1385 01:24:49,201 --> 01:24:51,900 Debo haberlo dejado caer de mi chaqueta. cuando estuve contigo el año pasado. 1386 01:24:51,921 --> 01:24:52,999 Es curioso, nunca lo noté. 1387 01:24:53,000 --> 01:24:55,400 Supongo que mi esposa le cosió otro. Hay decenas más así. 1388 01:24:55,401 --> 01:24:58,401 - Puedes quedártelo si quieres. - Muy amable de tu parte. 1389 01:26:14,702 --> 01:26:22,000 Subtítulos: Luís Filipe Bernardes